JAPAN TEMPURA ISLAND

Avatars that visit tempura---ACT 9

2012-02-10T20:56:00.001+09:00

tempura アバター百景-----その9

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

As you may know, tempura island is one and only place.
皆様もご存知のとおりtempura　island は唯一無二の場所です。

That is a world of fantasy full of love and healing that was created by kikunosuke the owner. He has been opening it to the world free of charge. He is a very religious person and abiding by the Dharma teachings of Buddha, “Benevolence for all persons.”
オーナーのkikunosukeが作り上げた、愛と癒しに満ちた幻想世界です。彼はtempuraを無料で世界の人々に公開しています。彼は信心深い男であり、仏陀の教えである「博愛衆に及ぼす」の精神を実践しているのです。

In order that peoples around the world can get healing and feel love at tempura, the tempura staffs headed by kikunosuke have been working for many hours every day as volunteers.
世界中の皆様が、tempuraで癒され愛を感じることができるようにと、kikunosukeをはじめとするtempuraスタッフは、ボランテァで毎日多くの時間をtempuraで働いてくれています。

Kikunosuke is now managing a jewelry shop mandala. This shop is opened to cover the managing expense of three SIMs that tempura owns and not to make a profit.
kikunosukeはいまmandalaというジュエリーの店を経営しています．この店は、tempuraグループが持つ３個のシムの管理費をまかなうために開かれたものです。利益を目的としたものではありません。

But recently, there are several cases that someone beguiles good guests who love tempura, with counterfeit of tempura or fake goods of items of mandala. Knowing of the anger and sorrow of the persons who suffered and were damaged monetary and mentally, kikunosuke and staffs are worried seriously.
然し最近、tempuraの偽物、更にはmandalaのアイテムの偽物を利用して,tempuraファンの善男善女をだます事件がが起きています。
偽物にだまされて、精神的、金銭的に被害にあった人の怒りと悲しみを聞いて、kikunosukeとスタッフは心を痛めています。

Of course, bad guys have been subject to punishment according to the SL rules and the tempura local rule.
勿論悪人には、SLの規則とtempura local ruleにのっとって罰が与えられています。

Please take a look at a map of tempura. Other than the main island of tempura, there are two SIMs, tempura soba and tempura sushi.
tempuraを地図で見てください。tempura本島のほかにtempura sobaとtempura sushiが存在しています。

The SIMs of tempura group are only these three, and mandala at tempura soba is the only shop that is managed by tempura group.
tempuraグループのSIMはこの３島だけです。そしてtempuraグループが経営している店は唯一tempura sobaにあるmandalaだけです。

Any other similar SIM, group, furniture, or look-alike items have no relation to tempura group. Please conduct yourself after ascertaining whether it is true.
他の場所にある、類似するシムや類似するグループ、類似した家具、そのほか類似したアイテムなどすべてが、tempuraグループとは何の関係もありません。真偽のほどを良く確かめて行動してください。

Here let me advise you not to misunderstand and suffer from the cheating.
皆様が勘違いして,だまされて被害にあわないように、ここに忠告させていただきます。

Our staffs of tempura group take our motto to offer hospitality in a cordial manner. We think it is one of the ways to welcome you to let us shoot joyful pictures of you guest and present them in the blog in a form of drama.
私たちtempuraグループのスタッフは、お客様を心よりもてなすことをモットーとしております。tempuraにいらしたお客様の楽しい写真を撮らせていただき、ドラマ仕立てにしてblgにアップすることも、おもてなしのひとつと考えております。

Here we presents the Hundred Avatars at tempura ACT9.
tempura アバター百景のACT9をお届けします。

Please enjoy the world of the lovable Arisara Ethaniel who has been gaining in skill.
ますます腕の上がった愛しのArisara.Ethanielの世界をお楽しみください。

Tempura exists for you all!!!
皆様のためにtempuraは存在します！！！

I flew into tempura the healing place. I was so delighted that my heart twinkled.
私は麗しのテンプラに飛翔してきた。余りの喜びに、心がきらりと光った。

Sweetheart, please teach me the virtue of patience and conscience.
愛しい貴方、私に忍耐と恥じらいの美徳を教えてください。

Tie that binds the heaven and earth in this world is love (Eros).
この世の天と地を結ぶものは、愛(エロス）である。

Snow will melt by a fire kiss. Your mind will melt by a farewell kiss.
雪は炎のキスに触れて溶ける,、貴女の心は別れのキスで溶ける。

Happiness is resting in tempura. The happiness will fathom your dream.
幸福はテンプラに休んでいる。その幸福はあなたの夢を理解する。

Chaos came in the first place, then the heaven and earth were born together from it.
はじめに混沌(カオス）があり、そこから天と地が分かれて生まれた。

Cannot stop smiling while being together with lover, cannot stop weeping while being together with husband.
恋人といると微笑が止まらない。夫といると涙が止まらない。

I am walking on air with rapturous glee. I found the real love at tempura.
天にも昇る心地、有頂天の喜び、私はテンプラで本物の愛を見つけた。

When I come to tempura, I feel as if I were a newborn baby.
テンプラに来ると、生まれたばかりの子供のような気持ちになれる。

Humankind is a creature that shines by oneself, in silent and lonely.
人はひっそりと孤独に、自分から光を放つ生き物です。

This luscious embrace will gratify us.
この甘美な抱擁が、私たちに満足を与えてくれるのです。

Dreams in youth are possibility, and also superabundant entelechy.
若さの夢は、可能性であり、また生命力の過剰です。

I was attracted by you greatly in both intellectual and physical sides.
知的な面でも、肉体的な面でも、貴女に強く惹かれてしまった。

The warm spring sunshine will let flesh germ burgeon from the soil that seemed to be stone dead before.
暖かい春の日光は、それまで死んでいたかのように見えた土の上に、若い芽を萌たたせる。

There might be a love that starts attracting each other willing or unwilling, and speeding with ecstatic enthusiasm.
いやおうなく惹かれあい、無我夢中で突っ走る恋も在る。

At tempura, the Amor will catch you at any time.
テンプラでは、恋愛の神が絶え間なくあなたを捕らえる。

My human mind stands watch for you with deep sorrow.
私のヒューマンな心が、深い悲しみを持ってあなたを見守っています。

You have mysterious charm that affects my soul.
貴女には神秘なる魅力があります。私の魂に響きます。

I feel a foreboding that you will be in full blossom now. Please do not look at other guys than me.
君がいま美しく開花する予感がする。どうか、僕以外の男を見ないでくれ。

I would like to hug you, in order to let me assure that this is not a dream to be able to meet you.
貴女にハグしたい。会えたのは夢ではないかと、自分を安心させるために、、、。

Photograph by Arisara.Ethaniel(tempura photographer, Security ）
Author: Chikae ella

[The best of splendid artists meet MANDALA]

2012-02-01T21:17:00.000+09:00

I always feel that I have been favored by good people.
All my gratitude to Buddha.
Today I will present wonderful photographs that should be called arts, by my honorable friends.
Thank you all for such eee-xcellent pictures! (a deep bow)

model by kikunosuke eel
photography by Lulu Jameson(VCD Owner)

kikunosuke wearning ----
[MANDALA]SMEXY TIE NECKLACE(cross)/Okinawa Blue

buy here(marketplace)
https://marketplace.secondlife.com/p/UNISEX-MANDALASMEXY-TIE-NECKLACEcross-Okinawa-Blue/2960087?lang=en-US
skin: VCD

model by Lulu Jameson(VCD Owner)
photography by Lulu Jameson

LuLu wearning----
[MANDALA] EKOU NECKLACE/Time BLACK

buy here:
https://marketplace.secondlife.com/p/UNISEXMANDALAMIKOTO-BELTRED-ROCK/1973870
skin: VCD

model by Lulu Jameson
photography by Lulu Jameson

LuLu wearning-----
[MANDALA]KARMA Necklace/Justice BLACK

buy here:
https://marketplace.secondlife.com/p/UnisexMANDALAKARMA-NecklaceJustice-BLACK/2959000?lang=en-US
skin:VCD

model by kikunosuke eel
photography by Lulu Jameson

kikunosuke wearning----
[MANDALA]KARMA Necklace/Saga GOLD

buy here:
https://marketplace.secondlife.com/p/UnisexMANDALAKARMA-NecklaceSaga-GOLD/2958988?lang=en-US

skin: VCD
VCD main store:
http://slurl.com/secondlife/Reign/113/229/22

LuLu's photostream:
http://www.flickr.com/photos/lulujameson/

model by Frolic Mills(BOSL CEO)
photography by Magissa Denver

Frolic wearning----
[MANDALA]KARMA Necklace/Shepherd SILVER

buy here:
https://marketplace.secondlife.com/p/UnisexMANDALAKARMA-NecklaceShepherd-SILVER/2958963?lang=en-US

Magissa's photo steram:
http://www.flickr.com/photos/51510227@N03/

model by Graphic Dix & Queen Watanabe
photography by Graphic Dix

Graphic wearning---
[MANDALA]SMEXY TIE NECKLACE(cross) /Urushi BLACK

buy here:
https://marketplace.secondlife.com/p/UNISEX-MANDALASMEXY-TIE-NECKLACEcross-Urushi-BLACK/2960219?lang=en-US

Queen wearning---
[MANDALA]SMEXY TIE NECKLACE(chain)/ Sumi Black

buy here:
https://marketplace.secondlife.com/p/UNISEX-MANDALASMEXY-TIE-NECKLACEchain-Sumi-Black/2959962?lang=en-US

Graphic's photostrem:
http://www.flickr.com/photos/graphic-dix/

[[[[MANDALA]]]]

main store:
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/55/125/546

marketplace:
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

kikunosuke eel 鰻　菊之介

We Travel the Continent Dream

2012-01-24T21:55:00.005+09:00

Tempura was introduced in the SL TV program, (we travel the continent dream).
You can enjoy wonderful image of tempura for one hour and twenty minutes. Also you will be fascinated with the conversation of the perfect match navigators, and can go plenty through Tempura the world of love and healing.
Please enjoy it thoroughly!

セカンドライフＴＶの旅番組「旅々夢大陸」　(we travel the continent dream)にてtempuraが紹介されました。
1時間20分にわたって、tempuraのすばらしい映像が楽しめます。ナビゲーターの人たちの息の合ったトークにも魅了されて、あなたはtempuraの愛と癒しの世界をたっぷりと味わうことができるでしょう。ぜひぜひご堪能あれ＾＾＾。

There is CM of the sponsor of this program to the copy:
一部番組のスポンサーＣＭがあります :

TEMPURA ISLAND

Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 8

2012-01-18T23:43:00.003+09:00

tempura アバター百景-----その8

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

For human, care is essential for mind and body. Please leave the mind care to Tempura.
人間には心と体のケアが肝要です。心のケアはテンプラにお任せください。
Human can never avert death, so we should get enjoyment fully out of life today.
人は誰でも死を免れないのですから、今の人生を大いに楽しんで過ごすべきでしょう。
Please keep chasing a dream, and please quest your dream at Tempura.
夢を追い続けてください。テンプラで貴方の夢を探してください。
Let me present Hundred Avatars at Tempura ACT8. Please enjoy it as usual.
テンプラアバター百景ACT8をお届けします。いつものようにご堪能ください。

God bless you all.
皆さんに神の祝福がありますように。

People can stay young as far as one keeps one’s hope alive. One falls into decay together with despair.
人生に希望がある限り人は若くいられる、失望とともに朽ち果てる。

Love at the risk of my life. That is my point of living.
恋愛命、、それが私の生きる道。

People are intimidated by ignorance, and gain confidence through learning.
人は無知で怯え、学びで自信を得る。

I have never fallen in love beside myself like this. I love you so much.
こんなに我を忘れる恋をしたことがなかった。貴女が大好きです。

May I say one thing? I am not a fool.
一言いいですか？私は愚か者ではありませんよ。

One of human afflictions is that there remains lust in the cerebrum even long after the allure in appearance or function was lost.
人間の不幸のひとつは、機能や外観での性的な魅力を失ってからも、大脳の中での欲望はずっと残っていることである。

If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
タフでなければ生きられない、優しくなければ生きている資格がない。

Love in later years of life is delicate, wistful, and patient.
年をとってからの恋は、ほのかで切なくて辛抱強い。

Even small matters will develop self-confidence if they are accumulated every day.
小さなことも、毎日積み重ねれば自信につながる。

You should able to aim at higher than you now.
今の自分よりも、もっと上を目指せるはずだ。

I am glad that I became aware of it. At Tempura, there is warmth that soothes one’s heart.
知ってよかった。テンプラには心を癒すぬくもりが在る。

“You may stop if you do not like it” I can hear the whispering of God.
「厭だったらやめたっていいんだよ。」神のささやきが聞こえる。

You may cry or hang out the white. Please remove the barrier of your mind.
泣いても弱音を吐いてもいいんです。心のバリアを取り省いてください。

The life goes substantially better by giving frank apology, than being stubborn and hurting each other.
意地を張って傷つけあうより、素直に謝ってしまうほうが、人生かなり上手くいく。

Most of unhappiness is paying for one’s mistakes. Only love can fix it.
不幸の多くは身から出たさびである。愛だけがそれを修正できる。

For this reason that you are at low tide, you can find a hope into tomorrow if you come here.
どん底だからこそ、ここへ来れば明日への活気が生まれる。

You have the strongest enemy lying within. You knew it.
最強の敵は自分自身の中にある。あなたはそれを知っている。

When you find fatigue of mind, please lay yourself down at the flower garden of Tempura. That is all you have to do.
心が疲れたらテンプラの花畑で横になってください。それだけでいいんです。

If you do not have something you would say, just remain silent. Just let love cuddle up.
言いたいことが無い時は黙っていましょう。愛が寄り添うだけでいい。

Flower, forest, castle, cloister, bridge, and light beam toward the heaven, and most of all, the place where love is found, that is the paradise for ultimate beauty and healing, Tempura.
花、森、城館、回廊、橋、天に向かう閃光、何より愛が見つかる場所、それが究極の美しさと癒しのパラダイス、、、テンプラです。

Photograph by Arisara Ethaniel(tempura photographer, Security) romi77779 Doobie( tempura.officer) xxmikexx bebb ( tempura Security M)

Autor: Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 7

2012-01-09T06:06:00.003+09:00

tempura アバター百景-----その7

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

The most beautiful place in the world, a place to talk about love. Ultimate healing.
世界で最も美しい、愛を語る場所。究極の癒し。
The last rarely-visited region, where nobody set foot over the centuries.
Fusion of Renaissance (West) and Mandala (East)
何百年もの間、誰も足を踏み入れなかった最後の秘境。
ルネッサンス(西洋）と曼荼羅(東洋）の融合。

These are the principle and concept that have been stated repeatedly. Unquestionably,Tempura is world place for social interaction of SL. It could be said that a world expo of human race is held at Tempura for 24 hours every day. Now here we present Hundred Avatars in Tempura ACT7. There could be you among them. I will add dramatic words to your photographs. Please enjoy the drama of yourself.
これはくり返し述べられている、テンプラの主意とコンセプトです。テンプラは、紛れもなくSLにおける世界の社交場です. テンプラでは1日24時間人類の万国博覧会が開かれているといっていいでしょう。テンプラアバター百景のACT7をお届けします。この中にはあなたがいるかもしれません。私は皆さんの写真にドラマのある言葉をつけます。貴方のドラマとして楽しんでください。

More than dreaming a magic rose garden over the horizon, appreciating a small flower no-name in bloom below the window of my house makes me happy.
水平線の彼方にある魔法のバラ園を夢見るより、我が家の窓の下に咲く小さな名もなき花を愛でるほうが幸せを体感できる

Human mind is soaked with mystery. Even heaven or hell can be created in it.
心というものは神秘に満ちている。その中に天国でも地獄でも作り出すことができる。

Would like to love and to be loved, not only at this time, but forever…
愛し愛されたい、、いまだけでなく永遠にーー。

I feel some dangerous passion coming from you, but I am starting to feel romantic excitement.
貴女からは危険な情熱が伝わってきます。でも、それにときめいてしまう私ですーー。

If you have a resolution to do so, most of fear can be overcome.
克服する決心さえあれば、たいていの恐怖は克服できる。

At least, please do not lose the mercy. That is the final message.
どうか優しさだけは失わないでくれ。それが最後のお願いだ。

I had meant to make a memorable one night, but I loved you so much
思い出の1夜のつもりだったのに、こんなにも深く愛してしまった。

My life had been a continuous chaos of night mare, until I knew Tempura…
私の人生は混沌とした悪夢の連続でした。テンプラを知るまでは、、、。

The way to reach happiness is only one; not to worry for a long time about matters that cannot be controlled by one’s own will.
幸せにたどり着く道はただひとつ。自分の意思ではどうにもならないことで長い間悩まないことだ。

It is impossible to evaluate others with a measuring scale that is used to evaluate oneself.
自分を評価するものさしを使って、他人を評価することはできない。

After the extraordinary odyssey, I reached Tempura, the paradise of healing.
波乱万丈の人生を経て、いま癒される楽園テンプラにたどり着いた

Your kiss is an exotic spice.
貴方のキスは、エキゾチックなスパイスです。

To make a person happy is not to have many things, but to pick it up actually and to be able to enjoy it.
人を幸せにするのは、多くのものを持っていることではなく、持っているものを自分の手に取り、どう楽しめるかということである。

Only a person who pass one’s days keeping thinking that every obstacle can be overcome, should be able to overcome obstacles without fail.
障害を克服できると信じて毎日暮らす人だけが、必ず障害を克服できる。

Thou do not get scared of nightmare. The escape route should be found if you start action.
汝、悪夢に怯えるなかれ、、行動を起こせば逃げる手段は必ず見つかる。

The successful person is the one who learns a lot from mistakes and always has motivation to deal with the difficult problem with further innovative way.
成功した人とは、失敗から多くを学びとり、更に新しい方法で難問に取り組む意欲を持つ人のことである。

Like a bud cherished by the sunshine, I would like to bloom a large flower in your flower garden.
日差しに愛されたつぼみのごとく、私は貴方の花園で大輪の花を咲かせたい。

It should be here, the love story only for me.
きっとここにあるわ。私だけの愛の物語。

The happiest moment that one person can taste is, to pour sincere love to a few precious persons.
人が味わう最も幸せの瞬間は、心からの情愛を2.3の大切な人間に注ぐことである。

The biggest strength of human is not never to fall down, but to stand up every time after falling.
人間にとって最大の強さは、決して倒れないことではない。倒れるたびに起き上がることである。

Photograph by　Arisara Ethaniel(tempura photographer, Security ）Polly Reina（tempura officer)
Author 　chikae ella

Happy New Year

2012-01-02T23:26:00.010+09:00

TEMPURA ISLAND Wish to all visitors HAPPY NEW YEAR :)
テンプラへいらしてくださる皆さんへ、、あけましておめでとうございます。

chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 6

2011-12-26T21:20:00.075+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです。

In Japan, there is a proverb “Kin-Ran-no-Chigiri” (baldachin bond, with gold and orchid). It might mean that a strong bond can cut through a hard metal and the beauty of the affection is like a scentful orchid flower. The tender incense and mysterious prophecy will provide firm bond of friendship for all peoples who visit tempura. It provides you with ardent and almost simmering love. It will let you rencounter your ideal partner. You will be healed, and be able to go back to RL with warmth in your heart. Please visit tempura to taste it. Tempura will never disappoint you. And again, here is the Hundred Avatars in Tempura ACT6. This is the chance to show the skill of the splendid photographer of our tempura family, Arisara Ethaniel. Ladies and gentlemen, let us cordially present his works. Please take all the fun of them!

日本には「金襴の契り」ということわざがあります。
親しい知人との硬い交わりの事です。その強い絆は堅い金物でも断ち切るほどであり、情の美しさはかぐわしい欄の花ののようであるという意味のようです。テンプラに漂う優しい香りと神秘的な天啓は、訪れる人々に堅い契りの友情を与えてくれます。ふつふつと煮えたぎる如しの愛を与えてくれます。貴方の理想とする相手にめぐり合わせてくれます。貴方は癒され、心にぬくもりを取り戻してＲＬへ帰って行くことができるでしょう。皆様ぜひテンプラを味わうために訪れてくださいませ。テンプラは貴方を裏切りません。そしてまたテンプラアバター百景ACT6をお届けいたします。わがテンプラ家族のすばらしい芸術写真家arisara.ethanielの腕の見せ所です。善男善女の皆様に、心をこめてお送りします。ご堪能ください.

The place where there is no end of blossom of youth, that is tempura with full of love.
青春に終わりがない場所。それが愛に満ちたtempura です。

I am devoting my life, so we will be together until death do us part.
僕の人生を賭けているんだから、死ぬまで一緒だ。

To worry too much is to waste your life. Now step forward raising your head...lady.
悩みすぎは人生の無駄使いです。さあ、顔を上げて前に進んで、、、貴女。

The biggest honor that a man can receive from a lady is “respect”.
殿方が女性から受ける最高の名誉は「尊敬」です。

Please emphasize the sexiest part for you.
貴方にとって、一番セクシーな部分を強調してください。

Please stroke her hair tenderly. She will lean over in fascination.
女性の髪を優しくなでてください。彼女はうっとりと身を寄せてきますよ。

Do not simulate others. You are good as you are.
誰の真似もするな。あなたはあなたのままでいい。

Only a person who has patience can get what he wants.
忍耐を持つ人こそが、ほしいものを手に入れる。

The fate is not called by a chance, but is decided by your choice.
運命はチャンスではなく、貴方の選択で決まる。

Gentle words, even short, will stay in head for a long time.
優しい言葉は、たとえ短くても長く人の心に残ります。

Human could die any day, so I will do what I would like to do now.
人は何時死ぬかわからない。だから今やりたいことをやる。

Finally your smile I arrived at last. This is the goal of my journey.
やっと貴方の笑顔にたどり着いた。私の旅はここで終わりです。

A person living in a dream is glorious.
夢に生きる人は輝いている。

I still do not admit the limit.
私、まだ限界なんて認めないわ。

I cannot live without you.
貴方と一緒でないと生きられない。

The most important thing in ways to have a happy love is to let the man “disbosom” from his side.
幸せな恋愛をする方法で、一番大切なのは殿方から「告白」させることです。

Everyone has some unmentionable sorrow or pain. They keep smiling since
it will be only complaint if it is given to tongue.
誰にだって人に言えない苦しみや悲しみは在る。言えば愚痴になるから笑っている。

For men, love affairs are a kind of leisure. Do not get hurt my sweet one…
殿方にとって、浮気はレジャーのようなもの。傷つかないで愛しい貴方、、、。

I would like to keep touching you every day, because I like you.
好きだから、毎日君に触れていたい。

It is happier to be jilted after a love than not to be loved by anyone.
誰にも愛されないよりは、恋をして捨てられるほうがまだ幸せです。

Photograph by　arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）
Author 　chikae ella

Best Wishes for Merry Christmas

2011-12-24T19:45:00.005+09:00

photograph by Kikunosuke eel

[MANDALA] News:D

2011-12-22T12:31:00.005+09:00

SLURL MANDALA Jewerly
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778%3Cbr%20/%3E

A new color added to the MILKY WAY series.
It is RED because of a lot of requests from costumers.

only an in world store,
necklace, earrings, bracelet, ring and nail all includes
are only 77L$.

These price is until the end of this year,
will return to normal price after .

Happy Christmas:D

MILKYWAYシリーズに新色が追加されましたっ

カスタマーからリクエストの多かった
「RED」　ﾃﾞｽっ

インワールドストアでのみ
ネックレス、ブレスレット、イヤリング　、リングとネイル　全てセットで　77L$です

今年いっぱいまでの価格で
その後は通常価格に戻りますっ

そいでは　よいクリスマスと　年末を～

MILKY WAY Necklace (red)

MILKY WAY Bracelet (red)

MILKY WAY Nails&RIngs (red)

SLURL MANDALA Jewerly
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778%3Cbr%20/%3E

MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

MANDALA 曼荼羅
kikunosuke eel 鰻　菊之介

Lumiere de l'Art Magazine

2011-12-18T05:00:00.007+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです

There are many magazines at in-world. Most of them are full of information about fashion, SIM, or other matters.
Fortunately we can read such magazines free.
There might be many persons who are looking forward to reading new release of one’s favorite magazine every month.

Now another new magazine was born. In the magazine on page 15 to 21, there are articles introducing tempura and interview with kikunosuke.

You really must read that. I am glad that it would be a guidepost to enjoy tempura further.

インワールドにはたくさんの雑誌が存在します．ほとんどがフアッションやシムやその他の情報が満載です

幸いにして、私たちはそれらの雑誌をフリーで読むことができます。

毎月、自分の好きな雑誌の発売を、楽しみにしている人も多いことでしょう。

またひとつ新しい雑誌が誕生しました。その雑誌の中の15ページから21ページにかけてtempuraの紹介とkikunosukeへのインタビュー記事が掲載されています。

皆様ぜひ読んでくださいませ。tempuraを更に楽しむための道しるべになれば幸いです。

Lumiere de l’Art Magazine premier edition will launched on December 11th, 2011. The magazine features the artistic side of SecondLife’s virtual artists and the art they create in various forms. The premier issue covers the Majestic Sim of TEMPURA. The artistry of TEMPURA is a credit to its creator, Kikunosuke Eel and his team of artisans. Kikunosuke is also a talented jewelry designer following the spirit of the Mandala.
--------------------------------------------------------

Lumiere de l’Art Magazine

Author: chikae ella

MANDALA NEW RELEASE

2011-12-11T23:53:00.002+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです

Tempura the world for love and healing that was created by Kikunosuke. Kikunosuke is giving this holy place for free to the worldwide guests and this place has been accepted well with delight. And the management expense for tempura is covered by the sales at kikunosuke’s shop, Mandara.

tennpuraはkikunosukeが創造した愛と癒しの世界です。kikunosukeはこの聖なる場所を無料で世界の皆様に提供して喜んでいただいております。そしてtempuraの管理費はkikunosukeの店mandalaの売り上げによってまかなわれています。

Now kikunosuke has released new items, six types of unisex necklaces on a large scale.
Today I would explain the meaning of names of items. Please use them habitually while getting pleasure of the origin of the naming.
kikunosukeが新しいアイテムをリリースしました。6種類のunisexのネックレスを大量リリースです。
今日はアイテムの名前について解説します。命名の由来を楽しみながら、愛用してくださいませ。

MANDALA News Release
SLURL MANDALA Jewelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

I have been off from creative works for a while,
but came to life again.
----------------------------------------------------------------------
This time is Casual line.
All necklaces are unisex.
----------------------------------------------------------------------
1.....EKOU NECKLACE

Ekou:
It means to use one’s merits gained through ascetic training for other person.
ekou 回向の事です。
自分の修業した功徳を人のために使うことです。

Extremely simple necklace.

2..... KARMA NECKLACE
Karma:
It means results of behavior of soma(body), mouth(words), and will(mind)
KARMA( カルマ）
業のことです。身(体)、口(言語)、意(心)の行為の結果を示しています。

A request from my SL brother Mike,
“Rosary-like necklace”
Let a crucifix bear another cross.
Depicted “Causality from earlier age”

3. HARAMITA NECKLACE&EARRINGS
Haramita:
It means completion of ascetic training.
波羅蜜多　　　修業の完成を意味しています。

Feather and crystal, a necklace good for daily use.

4. RUSHANA NECKLACE
Rushana necklace:
Rushana means the god who provides light to everything from the universe.
毘蘆遮那（るしゃな)ネックレス
毘蘆遮那とは、宇宙より万物に光を与えてくれる神の事です。

Necklaces with motif of ancient city Nara.
Three color variations so far.

5. SMEXY TIE NECKLACE (CROSS VERSION)
SMEXY:
That has more ‘sexy’ characteristics, more amorous than ‘sexsy’.
SMEXYとはsexsyよりも更に艶の或るSEXYさを持っていることです。

A necktie and a necklace are combined.
This one is a[ cross] version.

6. SMEXY TIE NECKLACE (Rock version)
SMEXY:
That has more ‘sexy’ characteristics, more amorous than ‘sexsy’.
SMEXYとはsexsyよりも更に艶の或るSEXYさを持っていることです。

A necktie and a necklace are combined.
This one is a rock version.

7.RINNNE earring
Rinne:
It means getting reincarnated again and again. Only the Rinne is for ladies.

輪廻　　何度も生まれ変わることです。なお輪廻だけは女性用です。

for female coin earring

-----------------------------------------------------------------------------

you can use market place store also.
MANDALA marketplace store
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

MANDALA 曼荼羅
kikunosuke eel 鰻　菊之介

tempura family members part 10 ivo piers(tempura dragon)

2011-12-03T01:31:00.002+09:00

Q1. Please introduce yourself.
Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。

Hi my name is Ivo Piers and i?m a security and dragon of Tempur
こんにちわ、私はテンプラのセキュリティでドラゴンのIvo Piersです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

I met a lot of good friends here and the more time i spent here the more spirit and kindness of tempura grow inside of me. I realize that i could help taking care of that atmosphere living here so i applied to the security work.

私はここで沢山のすばらしい友達と遭遇しました。長い時間を過ごせば過ごすほど、私の心と体の中にテンプラの神秘とやさしさが身に染みてくるようになりました。私は、このシムに宿るよき雰囲気を守り続けるお手伝いが出来るのではないかと思い、セキュリティ業務に応募しました。

Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Tempura not only is a wonderful land but is a mentality a different one. People come here just to do Tai chi or dance at the amazing palace or just sit on the woods and listening to the lovely stream that take them away from their problems for a while and being able to travel to a spiritual world away from the stress and problems of the real world. At the same time it provides a place here you can meet people from all over the world and after a while you can almost call them your Tempura family because they are always where for you when ever you need the most.

テンプラは極上な場所というだけではなく、精神的にもほかと異なっていると思います。人々はたとえば太極拳で踊るために、または黄金の宮殿でダンスをするために、さらには樹上に座り現実世界のつらさを忘れさせてくれる音楽に耳を傾け、ストレスや諸問題から遊離して、癒しの精神世界を味わうために来るのです。更にテンプラは、世界中の人が集う社交場を提供しています。しばらくすると貴方は私たちを「自分達のためのテンプラ家族」と呼び信頼できるようになります。私たちはいつでも、貴方のために、貴方が一番必要とするときにそこにいるからです。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

i found Tempura on my second day in sl and since that moment i knew that it would change my way of seeing things in a virtual word. A wonderful sim full with amazing places to be, alone or with company, people from all over the world had one thing in co mun just being at one place where you can forget you rl and let you mind open free. Found here lots of good and dear friends and its really an honor to belong to this amazing family.

私はSLを初めて二日目にテンプラを見つけました。その瞬間から私はそれが私のバーチャルワールドでの物の見方を変えるだろうということが分かりました。癒される場所が沢山ある素晴らしいSIM、一人でも、仲間と一緒でも、世界中からの人々が、RLを忘れることが出来て心を自由に飛翔できる場所にいられる、という一つの共通点を持つ場所です。ここで沢山の友情を得ましたし、この素晴らしい高尚なファミリーに属しているということは本当に光栄に思います。

Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kiku to us made this amazing place allowing us to stare this wonder of creation.
such a great person, long before i started a security i used to be a dragon here but i didn´t knew if i was allowed to be here with such avatar and i asked him permission he loved the avatar and gave me the Tempura Dragon Tag so these days im proud to say that im an Tempura Dragon on this amazing sim.

Kikuは私たちにこの素晴らしい場所を提供してくれました。、私たちに芸術的な創造の驚異を見させてくれました。じつは私はセキュリティを始めるずっと前からテンプラではドラゴンの姿になっていました。ここでそんなアバターでいることが許されるのかどうか分からずに不安でした。然し偉大なkikuは私のドラゴン姿を痛く気に入ってくれて、私にテンプラドラゴンのタグをくれたのです。そしていま私は、この素晴らしいSIMのテンプラドラゴンであることに誇りを持っている次第です。

A letter from chikae to ivo
chikaeからivoへの手紙

It might be in summer 2008.
I and kikunosuke the owner made a field trip to the dragon SIM in SL. There we got to know (or encountered) several dragons. They soon started winging their way to tempura. Kikunosuke was fascinated with the gorgeous and confident flying and welcomed them by giving tags to some of them. Ivo was one of the dragons who were given the tag.
We know well that, by contrast with the fearful appearance of the avatar, ivo has actually very tender and delicate personality. When he flew to tempura, he gave a proof of his delicacy by selecting some places to rest out of the way of others. There is nobody who does not like him. We understand well that ivo is very busy in RL and cannot stay at tempura all the time as other securities, only flies in occasionally. Even so we are proud of your existence.
Please call in many friend dragons in order to make tempura more cheerful and joyful paradise.

あれは確か２００８年の夏ごろーー。
私とオーナーのkikunosukeはSLのドラゴンシムへ見学に出かけました。そこで何人いや何匹かのドラゴンと知り合いました。彼らはすぐにtempuraへ跳んでくるようになりました。kikunosukeはドラゴンの華麗で大胆な雄飛に魅了され、彼らを歓迎し何匹かのドラゴンにタグを与えました。ivoもそんななかの一人でした。
私たちは、ivoがアバターの怖さに相反して実は優しい繊細な人柄だと知っています。tempuraに飛来したときも彼はみんなの邪魔にならない場所を選んでくつろぐ気遣いすら見せてくれます。彼を嫌いな人はいません。ivoはRLが忙しく普通のセキュリティのように何時もtempuraにいられない、時々しか飛来できないこともよく理解しています。それでも私たちは貴方の存在を誇りに思います。

貴方の仲間のドラゴンもたくさん呼んできてください。tempuraをもっと賑やかな楽しい楽園にするために。

model Ivo Piers chikae ella
Photograph by　arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）

Avatars that visit tempura---ACT 5

2011-11-24T01:22:00.003+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです。

To all guests visiting tempura every day from all over the world, thank you for waiting. Here comes the ACT5 of A Hundred Avatars in Tempura. From this round, the tempura family members will shoot various avatars they encounter at tempura with perfect freedom. The resident family members who are also working as securities at tempura have good opportunity to contact you. All members will shoot you equally, joyfully, and with love, and let us post them here.

毎日Tempuraを訪れて下さる世界の皆様。お待たせしました。tempuraアバター百景ACT5の登場です。今回からtempura家族のメンバーたちがtempuraで遭遇するいろいろなアバターを自由自在に写すことになりました。セキュリティの仕事もかねてtempuraに常駐する家族たちは、一番多く皆様に接触する機会があります。家族みんなが公平に楽しく、愛を持って皆様を撮影してここに載せさせていただきます。

At the beginning, the promising star of our family Arisara.ethaniel, and the guardian goddess polly.Reinacome come on stage. Both of them took beautiful pictures from gracious, cordial and feminine viewpoints. Freshness with a lot of feeling of excitement. Please enjoy them.

まず最初はわが家族の期待の星arisara.ethanielとtempuraの守護女神polly.Reinaの登場です。二人とも女性らしい優しく暖かい視線ですばらしい写真を撮ってくれました。わくわくする新鮮さです。どうぞ楽しんでくださいませ。

I will love you forever with flame of passion.
私は炎のような情熱を持って貴方を愛し続ける。

The most courageous person always lives acceptingly being one’s usual self.
一番勇気のある人は、いつも自分らしく素直に生きている。

Today I will make my first fright from your nest. Thank you for a lot of lessons of love…
私は今日貴方から巣立ちます。たくさんの愛のレッスンをありがとう、、。

Although you cannot be a heroine who saves a country, you can be the one of love at tempura.
国を救うヒロインになれなくても、貴方はtempuraで恋のヒロインになれる。

The place where the pure love that has been nurtured secretly will bear fruit, that is the magic of love dwelling at tempura.
密かに育んできた純愛が実を結ぶ場所。それがtempuraに存在する愛の魔法です。

Sorrow and agony cannot be healed by vengeance. Only time and love can assuage everything.
悲しいこと苦しいことは復讐では癒せない。時間と愛だけがすべてを癒してくれる、、、。

I have a husband, children, and also a lover. ^^^^^
私、夫あり子供あり、、そして愛人が居ます。^^^^^

Let us talk using languages only for us two, about the tete-a-tete secret that nobody can see. I love you.
2人だけの言葉で、誰にもわからない2人だけの秘密を語り合いましょう。愛しています。

The best way to forget one’s sorrow is to do something.
悲しみを忘れるためには、何らかのことをすることだ。

There is no perfect person in this world.
完全な人間なんてこの世に居ない。

A girl without love will fade away bit at a time. Please taste an awakening of new love at tempura…
恋をしない女は少しずつ色あせる。tempuraで新しい恋の目覚めを味わって、、、。

The human life is like a long road. The quickest route is mainly a road of “deed of darkness out of the common”.
人生は長い道路のようなもの、、一番の近道は大抵が｢人並みはずれた悪行｣の道だ。

For me, there is another nice day that is tomorrow. So I will not cry for the parting of today.
私には明日という別の佳き日があるわ。だから今日の別れには泣かない。

Do you possess courage to know my true feeling?
貴方は、私の真実の気持ちを知る勇気がありますか？

There is no eternity in human life, but you cannot halt along the way, you should not stop it.
人生に永遠はない、それでも途中でやめられない、やめてはいけない。

I do not have a friend and feel lonely. Could you listen to my talk?
友達が居なくて寂しい。私の話に耳を傾けてくれますか？

I would like to go back to the days when we loved each other profoundly, at the place where we met, tempura…
深く愛し合っていたあの日に帰りたい。二人が出会ったこのtempuraで、、。

Finally I met the Blue Bird. I noticed it now.
やっと青い鳥に出会えた。今それに気がついた。

Everything has gone, but there is a hope left behind, at the beauteous tempura.
何もかも失われた。然し希望は残っている。麗しのtempuraに、、。

Photograph by　arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）polly.Reina（ tempura SIM officer.）

Author 　chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 4

2011-10-26T00:40:00.003+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.

Tempura maintains the best prosperity.
We are positioning here as a place for praying to God. The light sprinkles in beautiful gold, and God blesses all avatars who visit here, far and wide.

The concept of tempura is love, hope, and healing. Now again here comes the turn for you all avatars who love tempura boundlessly. Here I present with all my heart, the ACT4 of “A Hundred Avatars in Tempura”.

Please enjoy it through.

tempuraはこよなく繁栄を続けています。
私たちはここを、神に対する祈りの場所として位置づけています。光は美しく金色に輝き、神の祝福はあまねくここに来るすべてのアバターにもたらされます。

愛と希望と癒しがtempuraのコンセプトです。そして、tempuraをかぎりなく愛してくださるアバターの皆さんの出番がまたやってきました。tempuraアバタ－百景ACT4を心をこめてお届けします。

とくとご堪能あれ。

A happy person is always a good person.
幸せな人間は常に良い人である。

In a mind where a lot of love lives, also many sorrows dwell. Tempura exists in order to get over such grief.
愛情に満ち溢れた心には、悲しみもまた多く宿る。tempuraは、その悲しみを忘れるために存在する。

The course of female lives is filled with overflowing love stories. Please take all the fun out of love at tempura.
女性の人生行路には恋のドラマがあふれている。tempuraで恋を堪能してください。

Tender lights are sprinkling out. There is a person who works up with love for you, here and now.
やさしい光が降り注ぎます。貴方への愛に目覚めた人がいまここに居ます。

The angel and the devil are both living in human mind. At tempura, only the devil is sealed up.
人の心には天使と悪魔が棲んでいる。tempuraにおいては悪魔のみが封印されます。

Am I dreaming a dream? Finally I found you, my ideal person who I had been questing.
私は夢を見ているの？、、長い間探していた理想の貴方をやっと見つけたわ。

I am not your accessory. Your mind is that I do need.
私は貴方のアクセサリーではない、貴方の心こそがほしいのです。

Let me overcome the difficulties before us. There is no night that does not have dawn.
目の前の困難を、かならず乗り越えて見せましょう。朝の来ない夜はないのだから、、、。

Love is a nostrum of human life. The medicine has been embayed in everyone’s mind, and the effect of the nostrum is oozing out at the exact moment of meeting at tempura.
恋愛は人の世の秘薬である。その秘薬は誰の心にも封印されていて、tempuraでの出会いの瞬間に秘薬の効果がにじみでる。

Do not hesitate to correct a fault. You are accepting the justice.
過ちを革むるにはばかることなかれ。貴方は正義を受け入れています。

There are four treasures in human life, health first, knowledge second, wealth third, and most of all, love the fourth.
人の世に宝は4っ在る。第１に健康、第２に知識、第３に富裕、、、、、そして何より第４の愛。

Although you are exhausted physically and mentally, you will be full of vitality when visiting the place, which is tempura.
心身ともに疲れていても、ここを訪なうと活力がみなぎってくる。その場所はtempura。

I will be never afraid of distressing tears. I put my life on this love.
どんなに痛ましい涙も恐れない。この恋に私は命を懸ける。

Love is delectation. Passionate volupte, brilliant pleasure, and misty delight. Nothing more than that.
愛とは快楽である。燃ゆる快楽、きらめく快楽、けむる快楽、それ以外のなにものでもない。

Even between beloved male and female, there should be an agony that should not be given tongue and be buried.
たとえ愛しあう彼と彼女の間であっても、口に出してはならない、秘密のまま葬り去れるべき苦悩は存在します。

I am bleeding. Why wouldn’t you sense my love?
私はひどく心を痛めている。貴方はなぜ私の愛に気づいてくださらないの？

There is a love of fortune on every person. The destiny is hidden amongst past and future. Find the love of fortune that colors the future at tempura.
人間には誰でも「運命愛」が存在する。過去と未来の間に、その運命は隠されている。tempuraで未来を彩どる運命愛を見つけて、、、、。

In the art, never copy the nature. The veritas of art is to ascertain the nature.
芸術においては自然を模写するなかれ。自然を解き明かすことが芸術の真理だ。

The female who wins the love is not who chases male nor escapes from male, but who keeps waiting to the last.
恋の勝者となる女性は、男を追う人でなく、男から逃げる人でもなく、最後まで待っている人である。

Broken heart is a left-behind present by a love. It brings a soul of growth and tolerance to the rest.
失恋は愛の置き土産である。残されたものに成長と寛容の魂をもたらす。

Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

SECONDNIGHTERS MAGAZINE#10

2011-10-11T23:35:00.002+09:00

Hi, this is chikae ella, tempura SIM officer.

Tempura has been introduced in many magazines and televisions. Tempura came up not only in SL, but also in RL.
This time the magazine that introduced tempura is the SECONDNIGHTERS MAGAZINE#10

Fantastic pictures of tempura are featured from page 28. There are twenty pages for the pictures. They are really beautiful, breathtaking pictures, with full of mystery, drama, and vigor that rushes to the significance of existence and quintessence of tempura. We can feel the terrific qualities of soul of the cameraman. Wonderful! Everybody, please watch them through.

こんにちわtempuraシムオフィサーのchikae ellaです。

tempuraはこれまでに多くの雑誌やTVに紹介されてきました。SLだけでなくRLでも取り上げられてきました。
今回紹介された雑誌はSECONDNIGHTERS MAGAZINE#10です。

tempuraの幻想的な写真が28ページから掲載されています。写真は全部で20ページあります。
それはもうため息の出るほど美しく、神秘とドラマに満ち満ちた写真で、tempuraの存在する意義と本髄に迫る迫力もあります。このカメラマンの持つ魂のすごさが伝わってきます。すばらしいです。皆様とくとご堪能あれ。

Open publication - Free publishing - More magazine

Tempura family members part9　Waterlilly.Aabye

2011-10-04T21:08:00.002+09:00

Q1. Please introduce yourself.
Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。

My name is Waterlilly (Lilly) Aabye, Tempura Security.
私はテンプラセキュリティのWaterlilly (Lilly) Aabyeです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

More than two years ago a friend gave me a landmark, which turned out to be the landmark of Tempura Island. Since then I have frequently visited this beautiful sim and made many friends during my stay. The more time I spent in Tempura the more the place enchanted me and finally I felt that after a long journey in SL, I'd arrived home. One day my close friends (Polly and Romi) told me that there was a chance to join the Tempura Family and I applied for the Security position without hesitation. It is a wonderful possibilty to contribute towards the welcoming atmosphere of Tempura and I am really happy and proud of being a member of the Tempura Family.

２年以上前、お友達がLMをくれ、それがテンプラアイランドのLMだったのです。それ以来、この美しいSIMを度々訪れるようになり、ここで沢山のお友達が出来ました。テンプラで時間を過ごせば過ごすほど、私はこの場所に惹かれてしまい、私はSLでの長い旅の後でやっとホームに辿り着いたと感じました。ある日、私の親しい友達（PollyとRomi）がテンプラファミリーに参加するチャンスがあると教えてくれ、私はためらうことなくセキュリティに応募しました。それはテンプラの温かい環境に役立てる素晴らしい機会であり、私はテンプラファミリーのメンバーであることに本当に幸せと誇りを感じます。

Q3.. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

I have been thinking about this question for a long time. From my perspective the Goddess of Tempura is a very complex and fragile entity. She includes the "goddess" that exists inside each and every visitor who enters the sim as well as the deity dwelling in every detail of the island. Tempura reflects the noble and pure personality of the person who created it.
The duality means that we are all responsible for keeping the Goddess of Tempura alive and we all should follow the rules of Tempura so as not to disturb peace and tranqulity of the place. A peace and tranquility you will experience when you wander with friends or with someone special. Through the Goddess of Tempura you can reconnect with your long forgotten inner goddess and experience one of SL's most exhilarating and spiritual places.

この質問について私は長い間考えました。私の見るところで、テンプラの女神はとても複雑で繊細な程を成しています。彼女はこのSIMに入ってくる全ての個々の人たちの内部に存在する「女神」であり、またアイランドの全ての細部に宿る神でもあるのです。テンプラはそれを創造した人間の気高い純粋な個性を反映しています。この二面性が意味することは、我々皆がテンプラの女神を生かし続ける責任があり、またこの場所の平和と安らぎを乱すことのないよう、我々皆がテンプラのルールに従わねばならないということです。貴方がお友達や特別の人と歩きまわるときに経験する平和と安らぎです。テンプラの女神を通して貴方は長く忘れられていた内なる女神と再び結びつくことが出来、SLの一番さわやかで霊的な場所の一つを体感することが出来るのです。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
Arriving at Tempura I immediately get absorbed in its unique and magical atmosphere forgetting the problems that bother me in Rl. Tempura has given me so many wonderful friends, unforgettable memories and countless happy and cheerful moments that I am eternally grateful for. I have learnt how to leave the daily grind at the doorstep while doing tai-chi or having a conversation with a friend. I have realised there are times when you have to slow down and focus on your inner self to improve the person you are.
Tempura has a diverse, international community so one is open-minded and equiring they can learn a lot about the lives and customs of people who they would never meet in perso.

テンプラに来たとき、私はすぐにそのユニークでマジカルな雰囲気に呑まれ、RLで私を悩ませていた問題を忘れることができました。テンプラは私に沢山の素晴らしい友達を、忘れられない思い出を、また数えきれない幸せな楽しい時間をくれ、私はいつまでも感謝しています。私は太極拳で踊りながら、またお友達と会話しながら、RLの家での毎日の決まり切った仕事からどうやって逃れるかを学びました。私は、ゆとりを持ち、貴方自身の内部に焦点をあて、自分自身のあり方を改善する時間を持たねばならないということを学びました。テンプラは多様化した国際的なコミュニティであり、人々は心を開き、彼らが実際には決して出会わないであろう人々の人生と慣習について沢山の学べることを求めてゆくのです。

Q5. . What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

First of all I would like to thank Kikunosuke for having accepted me as a family member and to express my gratitude to him for trusting and giving me the responsibility to work as a security member.

I would like to congratulate him on creating such a breathtakingly beautiful sim like Tempura Island and designing Mandala Jewelry.

まずkikunosukeには、私をファミリーメンバーに受け入れていただいたことに感謝し、私を信頼しセキュリティメンバーとしての仕事の責任を与えていただいたことに深く感謝いたします。

この息を呑むように美しいテンプラのようなSIMを創造し、Mandaraの宝飾品をデザインされましたことに祝福をお送りします。

May this old Irish blessing be my gift for him :
最後に古いアイルランドの祈りを私から彼への贈り物にさせてください。

„May love and laughter light your days,
and warm your heart and home.
May good and faithful friends be yours,
wherever you may roam.
May peace and plenty bless your world
with joy that long endures.
May all life's passing seasons
bring the best to you and yours!”

愛と笑いが貴方の日々を照らし
貴方の心と家庭を温めますように。
貴方がどこを歩き回っても、
良き信頼出来る友が貴方と共にありますように、
平和と豊かさが貴方の世界を、
いつまでも続く楽しさと共に祝福しますように。
すべての過ぎゆく人生の季節が、
貴方と貴方の家族に最善をもたらしますように。

A letter from chikae to Waterlilly
chikaeから Waterlillyへの手紙

In year 2007, I entered SL for news gathering. While doing research for constructing tempura partly for a lot of pleasure in SL, one of my friends told me about existence of a legendary fairy. The friend said that she is well known among the fairy world and is beloved of all fellow fairies through the tender character. The long name Waterlilly.Aabye was also impressive. I was very glad to see the heart-throb you started coming to tempura.

Frankly speaking I was very surprised when you applied for the security of tempura this year. Kikunosuke also had known you and was very glad to hear you joined, and gave you a tag of tempura elf that is most suitable for you. That was really a happy occasion. Your personality with full of love has been very well accepted among the family. I know that you are very busy in RL. It is OK to come whenever you have time to spare. Please do the security work at tempura with enjoyment.

2007年、私は取材のためにslに入りました。slで楽しく遊びながら、tempuraの構築のためのリサーチをしていた時、友達の一人から伝説の妖精の存在をを聞かされました。彼女は妖精の世界では周知の人で、そのやさしい人柄で妖精の同胞に慕われていると聞きました。Waterlilly.Aabyeという長い名前も印象的でした。憧憬していたあなたがtempuraに姿を見せてくれるようになって、私は胸がときめいたのを覚えています。

今年になってあなたがtempuraのセキュリティに応募してきてくれたときは正直とても驚きました。kikunosukeもあなたのことを知っていて貴方の加入を喜び、あなたに一番ふさわしい、「てんぷらエルフ」のタグを与えてくれました。本当にうれしい出来事でした。貴方の愛に満ちた人柄は、家族の間でもとても歓迎されています。貴方はRLがとても忙しいことも知っています。ゆとりの時間のあるときでかまいません。てんぷらで楽しみながらセキュリティの任務を果たしてください。

model　Waterlilly.Aabye　 chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

Avatars that visit tempura---ACT 3

2011-09-23T15:33:00.003+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.

It could be said that a World Expo of human race is held at tempura, 24 hours a day, every day. From not only the familiar countries, but also less well known nations in the other side of the world, good ladies and gentlemen are coming to tempura expecting meeting or healing. As I mentioned before, there is no boarder here. This is a dreamy paradise where human being living in planet earth can meet each other quickly.

Now here is the stage for you all, who really loves tempura. Now let me present the ACT3 of “A Hundred Avatars in Tempura”. Welcome you all to the beautiful tempura!

tempura アバター百景-----その3
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
tempuraでは１日２４時間、人間の万国博覧会が開かれているといっていいでしょう。誰でも知っている国は勿論、世界の果ての余り知られていない国からも善男善女がtempuraでの出会いを求めて、あるいは癒されるためにいらしてくださいます。前にも言ったとおり、ここには国境はありません。地球という名の星に住む人類が、素早く出会える夢のような楽園なのです。

tempuraをこよなく愛してくださるアバターの皆様の出番です。tempuraアバター百景act３をお届けします。皆様ようこそ麗しのtempuraへ。

Now you can get reincarnated as “a happy person”, in tempura with overflowing love…
貴方は今「幸福である人」に生まれ変われる。愛のあふれるtempuraで、、。

Tempura is the place to pray devoutly for good person who believe in gods. The pray will transpierce the sky as a spark of light.
tempuraは、神を信じる善男善女のための敬虔な祈りの場所。祈りは閃光となって空を貫く。

Any person may commit mistakes, but only a fool adheres the mistake.
人は誰でも過ちを犯すものでしょう。ただし過ちに固執するのが愚かなのです。

There are two types of love, one is “Natural love belongs to all creations in the universe, ant the other is “Love springing from one’s own free will” coming out from human soul.
愛には２つの種類がある。ひとつは「宇宙万物に備わる自然の愛」もうひとつは人の魂から出る「自由意志による愛」である。

The person who loves will be integrated into the one who is loved. The only thing there is a relief with a simple heart.
愛するものが、愛されるものへ結合される。そこにあるのはただひたすらの安堵だ。

The beautiful, charming, pretty, and benignant as God. That is you now in love.
美しく、魅力があり、可憐で、神のごとく慈悲深い。それは恋をしているあなた。

Like a fountain with strong, exuberant and cleanest water, my love is spouting up in the air.
私の恋は今、量が豊富で勢い盛んな、いとも清らかな噴水となって吹き上がっていきます。

Everyone can forgive and forget bitter history, and become friendly again. That is the tempura magic.
つらい過去はみんな水に流して、また仲良しに戻れる。それがtempuraの魔法です。

I am lying in the bosom of eternal world. Tempura is the bosom.
私は無限なる世界の懐に横たわる。tempuraはその懐だ。

The life is a short lived dream that shall vanish away in time. For this reason, let us subsist without wasting the present moment.
人生はうたかたの夢である。いつかは消え去ってしまう。だからこそ今を無駄にしないで生きていこう。

Let others talk about sin and evil. We, fulfilling love at tempura, are the happiest in the world.
罪と不幸を語ることは他人に任せよう。Tempurで愛を成就させた私たちは、世界一の幸せ者だから、、、。

The amazing kindness of friends gathering at tempura brought me the happiness.
tempuraに集う友たちの驚くほどの優しさが、私に幸福をもたらしてくれました。

Regardless of age, human beings are fragile in love.
年齢に関係なく、人は恋にはもろいものである。

To deliver a healing light to the depth of injured persons, that is what tempura should do.
傷ついた人間の心の深奥へ、癒しの光を送ること。それがtempuraのなすべきことです。

All my imagination, dream, passion, energy, and adoration cannot be separated from you. My whole life is only existing for you.
私のあらゆる空想も、夢も、情熱も、精力も,憧憬も、すべて貴方から切り離すことはできません。私の人生は貴方のために存続しています。

Arts are things that nature made. Tempura made by human is further ultimate art.
芸術とは自然が作ったものである。人間が作ったtempuraは更なる芸術の極致だ。

Male, female, and all animals can enjoy equally. Tempura is a paradise of liberty for all living things.
男も女も他の動物たちもすべて平等に楽しめる。tempuraは生きとし生けるものたちの自由の楽園だ。

We are qualified to receive love. Tempura is the place with full of chance for that.
私には愛をもらう資格がある。tempuraはそのチャンスが満ち溢れている場所。

I will never let loose love. I will chase you up to tempura.
私は愛を逃がさない。Tempuraまで貴方を追っていく。

A woman’s mind is a deepest riddle that will not be solved all through the ages.
女の心は、何時の時代も極めつくせない深い深い謎だ。

Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

Avatars that visit tempura---ACT 2

2011-09-11T02:28:00.002+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.

All avatars meeting at tempura are protean, with kaleidoscopic variations.
For instance, please watch them while standing at the entrance of tempura.
You could encounter a scene where many avatars are pouring down like a hailstorm.
And you would be amazed at the strong personality, appearance, beauty and uniqueness of them. You would never have a dull moment for a long period while watching the avatars.
Here I present the ACT2 of “A Hundred Avatars in Tempura”. Welcome everyone visiting tempura.
We all staffs give you a warm reception.

tempura アバター百景-----その2
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

tempuraに集うアバターたちは、千変万化変幻自在。
たとえばtempuraの入り口に立って、見ていてください。
貴方は、アバターが雨あられのごとく入り口の中心に降ってくる光景に遭遇することができるでしょう。
そしてアバターたちの強烈な個性と,外観、さらには美しさとユニークさに感嘆することでしょう。長い時間そこにいても、アバターたちに飽きることがありません。
そこでアバター百景のACT２をお届けします。皆さんようこそtempuraへ。
スタッフ一同心から歓迎の意を表します。

There is no border at tempura. It is a paradise of “Terran” who gathers together to seek love and healing.
tempuraに国境はない。愛と癒しを求めて集まる「地球人」のパラダイスだ。

There is no logic necessary for loving a girl. Just wish to be loved, in the beauteous tempura…
女性を愛するのに理屈はいらない。ただ愛されることを願う。麗しのtempuraで、、。

If you wish to be happy all your days, keep honesty. A lie will bring evil on you.
一生を幸せでいたいなら、正直でいることです。嘘は災いを招く。

Art is created freely with your own mind. Tempura has an abundance of the freedom.
芸術は自分の心で自由に創造する。tempuraは、その自由にあふれている。

Let us say “Thank you” to all things past and gone. Then you would start a new life at tempura.
過ぎ去ったすべてのことに「ありがとう」と言おう。そして貴方は、tempuraから新しい人生をはじめるのだ。

The more the one shivered with cold in human life, the more he feels warmer the warmth of the sun.
人生の寒さに震えたものほど、太陽のぬくもりをより暖かく感じる。

The beauty of a girl who knew what it is to be in love is just like the sun piercing clouds.
tempuraで恋を知った女性の美しさは、まるで雲を貫く太陽のようだ。

The evenfall at tempura is beautiful without limit. That is a tranquil place providing everyone with tender time.
tempura の夕暮れは、限りなく美しい。誰にも優しいひと時をくれる平和な場所だ。

I will never stop this footstep until the whistle of life will be blown. Of course healing is essential.
人生のホイッスルが鳴るまで、私はこの歩みは止めない。勿論癒しも必要だ。

The sky, field of flowers, forest, water at the fall, bridge, castle, and Tai Chi, everything are crystallization of beauty. That is tempura.
空も花畑も森も滝の水も橋もお城も太極拳も、全てが究極の美の結集。それがtempuraです。

The mind of tolerance, patience, and appreciation. The place where friendship between male and female beyond generations would be born, that is also tempura.
寛容と忍耐と感謝の心。年齢を超えた男女の友情が生まれるのも、tempuraです。

All human beings are under the favor of love between male and female.
すべての人間が生まれたのは、男と女が愛し合ったおかげです。

If the girl’s mind were occupied with love, cleverness would leave. Girls are really adorable creature.
女の心が恋に占領されると、賢さが出て行く。女はじつにかわいい生き物です。

Even how you are sad or hard, you will never die only with pain in the breast, being healed at tempura…
悲しくても苦しくても　心の痛みだけで死ぬことはありません。tempuraで癒されて、、、。

In some senses, love is a romantic expression of the desires of flesh. The full satisfaction would be attained only when the mind and body are united into one peace.
恋愛は、ある意味からだの欲望をロマンチックに表現したものです。心と体はひとつに結ばれてこそ満足できるものです。

Almost entire life of a woman is filled with love.
女性の全生涯は、ほとんどが愛に満ち満ちている。

For men, women are eternal mystery. What a pleasure when the mystery were solved.
男にとって女性は永遠の謎、、、その謎が解けたときのうれしさよ。

Tempura is a place where any man can become Peter Pan. Child mind in an adult body, that is Peter Pan.
tempuraは男は誰でもピーターパンになれる場所。大人の体で心は子供、それがピーターパン。

Awakening of love, through just looking into each other. It can happen only in this place.
見詰め合うだけで愛が生まれる。この場所だからこそ、、、。

Please turn around. There should be a love that you are seeking for.
振り返ってみてください。そこにはきっとあなたの求める愛が在る。

Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

Tempura family members part 8　Hera Blackheart

2011-09-03T22:38:00.002+09:00

1) Introduce yourself:
1,,,貴方の自己紹介をしてください。

HELLO EVERYONE! I AM HERA BLACKHEART, TEMPURA SECURITY.
皆さま、こんにちわ！　私はTenpuraセキュリティのHERA BLACKHEARTです。

2) Describe the reason why you applied for tempura security:
2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

Coming to Tempura was and still is for me a daily routine, after a day of work in RL. I met here most of my friends, real people behind beautiful avatars and I am so grateful to do something in order to keep this island wonderful as it is.

RLの仕事の後でTempuraへ来ることは私の日課でしたし、現在でもそうです。私はここで多くの友達を得ました。、美しいアバターの背後にいる真の友人に出会いました。そして、この素晴らしい島を平穏に保つために何かが出来るということをとても嬉しく思っています。

3) What do you think is the goodness of Tempura:
3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Tempura has so many different spots; everyone can find in it what he/she is looking for. Also, Tempura has mystique aura that keeps people and nature re-united. The colors, the music, the buildings and the nature create a unique harmony and good feelings. If it’s true that is not important how many breath we take, but the moments that take our breath away, Tempura surely is the right place to experience it.

Tempuraには本当に様々な場所があり、誰でもが探し求めていたものを見つけられます。また、Tempuraには、人間と自然の再結合を保つ神秘的なオーラがあります。その色、音楽、建物、そして自然が独特の調和と素晴らしいフィーリングを生み出しています。もし私たちが何回呼吸するかが大事なのではなく、私たちが息をのむ瞬間が大事だということであれば、Tempuraこそまさにそれを体験する場所です。

4) What have learned from tempura? What did you get from tempura?
4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

As so many friends told me, Tempura is magic. I came in Tempura to see if it was true, and I felt in love with this place. Now I come here to restore my soul. Tai chi area is my favorite spot, but the whole island keeps telling me to follow my heart and intuition. Away from the noise, I let myself enjoy a nice talk with friends. Also, I was surprised to find here a family where everyone is treated with respect and kindness.

私の沢山の友達が、Tempuraは魔法のような世界だと言っていました。私はそれが本当かどうかを確かめるためにTempuraへ来ました。そしてこの場所に恋してしまったのです。今では私は私の精神を復活させるためにここへ来ます。太極拳エリアは私の好きな場所ですが、この島の全てが私にいつも、私の心と直感に従うよう語りかけています。RLの喧騒から離れ、私はのびのびと友達との素敵な会話を楽しみます。また、私はここで「誰もが尊敬と親切さをもって扱われる家族」を見つけたのは予期せぬ驚きでした。

5) Please have your say to Kikunosuke the owner
5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kikunosuke is always very nice and kind. He is also an awesome artist, with a huge heart. The way he creates Tempura, with the fusion of color and sounds, is amazing. His heart is in everything he creates.

Kikunosukeはいつもとても素敵で親切です。また彼は偉大な心を持つ素晴らしいアーティストです。彼が色と音との融合によりTempuraを作った方法は驚くべきものです。彼の心は彼が創造する全ての中に存在しています。

A letter from chikae to　hera
chikaeからheraへの手紙

I had been noticed existence of Hera before you became a member of the tempura family. An avatar who loves tempura and comes every day would naturally be noticed and remembered although there are thousands of guests are visiting here. You were an intelligent lady always dancing at Tai-chi calmly.

An elegant, quiet, at your own pace, and gentle lady. When such a lady like you applied for the security introduced by a family member, I was honestly very glad. As I expected, you have been attending tempura heartily and working as a security devotedly.
I have heard that you are in position to teaching something in RL. That provides convincing explanations about your sincerity. There is no problem that you come here only after you finished work in RL. Please keep loving and attending tempura as a member of the tempura family.

Heraがtempuraの家族になる前から、私ははHeraの存在を知っていました。tempuraが好きで毎日来てくださるアバターのことは、何千人お客様がいらしている中でも、自然に目に付いて、覚えてしまうものなのです。貴方はいつも太極拳で静かに踊っている、知的な感じのレディでしたね。

上品で物静かでマイペースで優しそうな人。そんな貴方が家族の一人を通じてセキュリティに応募してきてくれたときは、私は正直うれしかったのです。思ったとおり貴方は誠実にtempuraに通い続けて、セキュリティの職務を忠実に果たしてくれています。
RLでの貴方は人に物を教える立場にあると聞きました。それで、貴方の誠実性が納得できました。貴方のRL仕事が終わった後でかまいません。これからもtempurの家族の一人として、tempuraを愛して通い続けてください。

model　Hera Blackheart　 chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

　

Tempura family members part 7 Arisara Ethaniel

2011-08-27T02:49:00.002+09:00

Q1. Please introduce yourself.
Q1,,,貴方の自己紹介をしてください。

hi,I'm Arisara Ethaniel,Tempura Security :)
こんにちわ。　私はテンプラセキュリティのArisara Ethanielです。：）

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

I'm one of the many of people come here often when have free time.
I spent time in tempura a long time feel like home .I'm glad honored
of tempura security team .I always feel peace and happy although here laggy so much.

私はRL自由な時間があると、頻繁にtempuraを訪れるアバターの一人です。tempuraでは、まるでRLの家族と一緒にいるように長い時間を過ごしています。私はtempuraのセキュリティの仕事に喜びと誇りを持って対応しています。幸せと平和を感じながらここで時間をすごします。ここは人が多いために重いですが、、気になりません。

Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Goodness of tempura is best for relax place ,good music ,amazing place through
the design and construction have delicate and uniqueness perfectly in second life

tempuraのいいところは、最高にリラックスできることでしょう。安らげる音楽、デザインと創造性に富んだ設計がもたらす安堵。SLで最も完成度の高い、さらに繊細でユニークさも兼ね備えたすばらしい場所です。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

Everything will change in everyday nobody cannot control what happen
to each other day in tempura. Many friendships begin from here ,exchange
to opinion and life,and help everything when i can.

あらゆることが毎日多彩に変化して、その日tempurade何が起こるかは、誰にもコントロールできません。世界中から多くの友人関係がここから始まっています。彼らは意見と生活を交換し合います。私は彼らをできるだけ助けたいと思っています。

Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

i'm glad to meet kikunosuke. The results will tell itself that Artist elegant or not.
In creating the task.You can show your talent. You are one of the artists who are successful truly in second life.I feel appreciate in your work.You have a good mind and kindness person.That is the nature of your identity.

kikunosukeさんと知り合えてとてもうれしいです。すばらしいアーティストは、創造された作品を見ればその力を推し量ることができます。kikunosukeさんは作品を通じてその才能を示しておられます。貴方はSLで卓越して成功したアーティストの一人です。私は貴方の作品を高く評価します。貴方は正義感の強い親切なお方です。それは貴方の本質でもあります。

A letter from chikae to arisara

When I talked to you at the first time was at a new-year photo shooting of tempura family. Since I noticed that a person from Southeast Asia had signed up for the tempura security, I developed my interest in what kind of girl she was. You did not have clothing at that time, and I send you cloth for a daughter of mountain priest that I thought that would fit you. You primped it very well.

Since them you started to come to tempura with sophisticated clothing or cute RP dress.

I started understanding that you are polite, delicate, and chic artist. So this time I asked you to take photograph by yourself. That is a passionate picture fitting you. I saw well how you were enjoying shooting. Please keep visiting tempura whenever you have time, and protect tempura with feeling relieved.

chikaeからarisaraへの手紙

貴女と最初に話したのは、お正月のtempuraの家族の写真撮影会の日でした。東南アジアの国からtempuraのセキュリティに応募してくれたというので、どんな子かと関心を持っていたのです。貴女が着物を持っていなかったので、私は貴女に似合いそうな山伏の娘の装束を送りました。貴女はそれを巧みに着こなしていました。

その後の貴方は、センスのいい服、かわいいRPの服を着てtempuraにきてくれるようになりましたね。

貴女は若く礼儀正しく、繊細でお洒落な芸術家ということもわかってきました。そこで今回は貴女自身に写真も撮っていただきました。貴女らしい情熱的な写真で、楽しんで撮っているのがよくわかりました。これからも、貴女の自由な時間には、tempuraに来てください。安らぎつつtempuraを守ってください。

model Arisara Ethaniel chikae ella
Photograph by Arisara Ethaniel (tempura, Security )

Avatars that visit tempura---ACT 1

2011-08-20T16:30:00.002+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.

Tempura is a world of love and healing that has been created in SL world by the owner kikunosuke. The concept is a fusion of Post Renaissance and Mandala, the paradise of Buddhism. That is an amalgam of East and West, and also a sanctuary with exuberant ultimate beauty.
Now there are amazingly many peoples are visiting Tempura every day, and the high traffic is contributing to development of SL world.
In this blog, we acquainted the SIM, staffs, and goods at mandala, a shop owned by kikunosuke.
Now as a new program, let me introduce avatars that visit tempura in this blog, in articles titled as ‘A hundred avatars in Tempura’.
This is the ACT-1 of the series. Please enjoy watching good boys and girls coming to Tempura from all over the world.

こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

tempuraはオーナーkikunosukeがSLl世界に創造した、愛と美と癒しの世界です。
コンセプトはポストルネッサンスと、仏陀の楽園である曼荼羅の融合です。西欧と東洋の融合、そして究極の美しさにあふれる神聖な場所でもあります。
tempuraにはいまや、毎日世界中から驚くほど多くの人が訪れてくださり、高いトラフックでSL世界の発展に貢献させていただいております。

このブログでは、これまでシムとスタッフの紹介、そしてkikunosukeの店であるmandalaの商品などを紹介してきました。
新しい企画として、tempuraを訪れてくれるアバターの皆さんを「tempuraのアバター百景」と称してブログに登場させていただくことになりました。

今回はそのACT１です。tempuraを楽しむ世界中の善男善女ををごらんください。

You can encounter a dragon, since this is a place of adventure and also tolerance.
tempuraではドラゴンに遭遇することもできます。冒険と寛容に満ちた場所なれば、、。

To live in SL is to live a life with a lot of incitement and amusement.
Slで生きるということは刺激的で楽しみが多いということです。

Frivol life is a life, and joyful one is another. So why don’t we devote ourselves to the life with pleasure?
くだらなく過ごしても一生、楽しんで過ごしても一生、ならば楽しんで生きることに精進しょう。

If there is a thing that cannot be controlled even with all effort, people forget it to feel relieved.
自分の力でどうにもならないことは、忘れることで人は安らぎを得る。

The rain fall over everyone’s life, but the sky over Tempura is always clear. It will be lingering glow in the evening sky.
誰の人生にも雨が降る。でもtempuraの空はいつも晴れている。暮れなずむ夕暮れだ。

A flower’s life is short, but she never gives mouth to a complaint and blossoms out in all glory.
花の命は短い。それでも花は不平を口にしないで目いっぱい咲き誇る。

The today in SL is the first day of your remaining life.
SLでの今日という日は、残りのあなたの人生の最初の日です。

Youth is short. Let us enjoy it as a precious treasure.
青春は短い、、珠玉の宝として楽しもう。

Than be suffering with remembering past hardship, better be smiling with forgetting it at tempura.
過去の辛苦を憶えていて苦しむよりも、tempuraで忘れて微笑んでいたほうがいい。

Your dream will never go away. Tempura will let you see the continuance.
あなたの夢は逃げない。tempuraはその夢の続きを見せてくれる。

A half of the life is for agony in RL, and the rest half, SL, is set to heal the agony in RL.
人生の半分はRLの苦しみ。残りの半分のSLはRLの苦しみを癒すために存在する。

Time passes at different speed according to each person, but SL is a fairyland that can stop the time forever.
時は人それぞれの速さで過ぎていく。SLは時を永遠にとめることができる桃源郷。

After any painful separation, there will be a flower of life named ‘tomorrow’ blooms in tempura.
どんなにつらい別れの後でも、tempuraには明日という新しい人生の花が咲く。

The most peaceful and pure pleasure is a rest at tempura after a hard work.
もっとも平安でかつ純粋な喜びは、労働をした後のtempuraでの休息である。

If you try, you can make it. An encounter in tempura might change your life.
成せばなる、tempuraでの出会いが、あなたの人生を変えるかもしれません。

You only get one life. Think only bout this present moment…
人生は一度だけ、今このときだけを考えて、、、。

To be able to say simply beautiful what is beautiful, your mind saying that is most beautiful.
美しいものを素直に美しいと言える、あなたの心が一番美しい。

Let us gather a lot of small happiness. It will be a large cluster of happiness in time
tempuraで小さな幸せをたくさん集めましょう。やがてそれが大きな幸せの塊となる。

Keep smiling. Smile is most important for human.
いつも笑っていてください。人間には笑顔が一番必要なのです。

Let’s sprinkle and share with us all the scent of happiness that is in the air of tempura. The fragrance of love is inexhaustible.
tempuraに漂う幸せの香りをみんなで振り分けあいましよう。愛の香りは尽きることがありません。

Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Donations for Japan Earthquake Victims

2011-08-13T16:09:00.004+09:00

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.

As you may know, Japan had heavily losses in the most disastrous natural calamity that struck Japan on March 11. By the giant earthquake and huge tsunami, the number of missing and dead reached more than twenty and several thousands, that was only counted as valid, and it is said that this number may increase considerably. As Japanese, I feel heartbreaking grief and I have been moved by the predicament of the surviving sufferers physically and mentally.

Kikunosuke the owner of tempura is also Japanese. So we set boxes to collect contributions to the suffered countrymen, at the entrance of tempura and middle of the bridge.

The breakdown of the corrected money as of July 31 is shown below.

Total amount of two boxes set at the entrance and the middle of the bridge:
L$ 147358

Exchange rate: US$ 1.00 = L$ 248
L$ 147,358 --US$ 572.64

Exchange rate as of 2011-8-11: 1 US$ = 76.58 Yen
US$ 592 --43,803 Japanese Yen

The Japanese Yen of 45.803 is rounded to 50,000 Yen with kikunosuke’s own money added, and was sent to Japanese Red Cross Society.

Please confirm it with the transfer record attached below.

Here let me repot that your voluntary contribution has been sent to the sufferers.
We express our great appreciation for all contributors

こんにちわ　tempuraシムofficerのchikae ellaです。

皆様もすでにご存知のとおり、３月１１日に日本は未曾有の自然災害に見舞われました。大地震と巨大な津波によって,死者行方不明者は判っているだけでおよそ２万数千人、、さらに大幅に増える可能性があるということです。同じ日本人として痛恨の極みであり、被災して生き残った人たちの心身の痛みはいかばかりかと毎日憂いています。

tempuraオーナーkikunosukeも同じ日本人です。被災した同朋のために、tempuraの入り口と橋の真ん中に寄付金を集めるためのボックスを設置させていただきました。

７月３１日までに集まったお金の明細は次のとおりです。

入り口と橋の中心部においてあった二つのdonation boxの合計

147358L$

為替レート：US$1.00 = 248L$

147358L$→　 US$ 572.64

2011･08･11の為替レート1ドル＝76.58　円
　　
572.ドル　→　日本円43,803円

この日本円45,803円にkikunosukeが自分のお金を出させていただきぴったり50,000円にして、日本赤十字社に送金させていただきました。
下記の振込み明細書でご確認ください。

皆さまの浄財は被災者に送られたことをここにご報告申し上げます。
寄付をしてくださった皆様本当にありがとうございました。

chikae ella

Tempura family members part 6:MAXINE89 Foxdale

2011-08-04T22:54:00.003+09:00

Q1. Please introduce yourself
Q1. 貴方の自己紹介をしてください。

Hi! I am Maxine89 Foxdale, Tempura Agent.
こんにちわ。私はテンプラエージェントのMaxine89 Foxdaleです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q2. 貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

" Home is a place where all journeys begin" My secondlife journey began when I was welcomed by
Kiku,(as we fondly call him) and Chikae as a Tempura Family member.

I was a newbie trying to find my way around sl,when I landed on a sim called Tempura Island.
A sim like no other, I would best describe Tempura as a mix of everything that is art showcased
in a virtual world.

Visits to Tempura became a daily habit,something I have managed to do in between works.(My rl
requires 2-3 hours doing research work on the internet) On ocassion, I would log in sl and
listen to Tempura's stream while working on my school paper.

During one of my visits to the sim, I spotted a beautiful woman standing a mile away from me.
I sent her an IM expressing my intention to work for Tempura. I was clueless that later on she
would be my boss and sl sister Chikae Ella.

「ホームは、すべての旅の始まるところ」　私のセカンドライフの旅はKiku（私たちは彼のことを親しみを込めてそう呼んでいます）と、Chikaeにテンプラファミリーメンバーとして迎えていただいたときから始まりました。

私がテンプラアイランドという名前のSIMに降りてきたとき、私は新米で、セカンドライフでどこへ行ったらいいのかを探しているところでした。他のSIMとは異なり、テンプラは全てのものがミックスされた、バーチャルワールドで示されたアートというのが最良の表現だと思います。

テンプラを訪問することは作業の合間になんとかやりくりする日常の習慣となりました。（私のRLではインタネットで２～３時間のリサーチ作業が必要なのです）しばしば、私はSLにログインし私の学校新聞を作業する間テンプラのストリームを聞いています。

このSIMに来ていたある日、かなり離れたところに立っているきれいな女性を眼にしました。私は彼女にIMを送り、テンプラで働きたいと伝えました。後に彼女が私の上司でありSLの姉妹となったChikae Ellaだとは全く知らなかったのです。

Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3. tempuraの良い所は何だと思いますか？

The serenity and tranquility that I experience in Tempura separates me from my wordly concerns,from anxieties and worries and keeps me at peace mentally.The positive energy that the sim exudes not only sends me back to real life renewed,
but it also has a wonderful effect of putting all the tiny niggles of my everyday existence firmly back into perspective.

私が経験したテンプラの静けさと落ち着きは、私を俗事から、心配や悩みごとから解放し、私の心を平和にしてくれます。このSIMの発散するポジティブなエネルギーはリフレッシュした私をリアルライフに戻してくれるだけでなく、私の毎日の生活の小さな面倒事を全てしっかりとした見通しへと戻してくれるのです。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4. tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

Tempura has given me the best gift - a home and a wonderful Secondlife family
テンプラは私に最良の贈り物をくれました・・・ホームと、素晴らしいセカンドライフのファミリーです。

Q5. Please have your say to kikunosuke the owner
Q5.　オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Talented,kind,generous,selfless-theres just too many words to describe Kiku.

If you are blessed with even one friend like him,as I am,you should be so lucky.

Thank you for being an awesome boss,friend and sl brother, YOU ROCK!!!

才能があり、親切で、思いやりがあり、献身的な、Kikuを説明する言葉は沢山ありすぎます。もし私のように彼のような友達に一人でも恵まれたら、あなたはとても幸運です。
最高のボスで、SLのブラザーでいていただいてありがとう、素晴らしい貴方！！！

A letter from chikae to maxine

Meeting with you was an impact, because when I was in the flower field, you expressed your desire with brief and candid words. At that time, tempura was still at the development stage and the security system to protect the SIM was not established yet. I was standing at the entrance alone for a long time every day, but it was impossible to be there for twenty four hours. I needed a security from a country in other time zone, so I bit at the chance and decided to hire you.
You said you are a young man studying financial operation at collage. It should be a product of your young energy that made it possible to become a manager of a major grand of shoes together with managing tempura works in the meantime. It is a great pleasure to be able to get an honest, bright, and hardworking person like you as a family member.
It is all right that you spent your spare time among your busy schedule. Please keep protecting tempura. We all families would support your future.

chikae からmaxineへの手紙

あなたとの出会いは衝撃でした。花畑にいた私に、若い言葉で率直に自分の望みを述べたからです．この時期まだTEMPURAは新興期でありシムを守るための体制が整っていませんでした。私一人で毎日長い時間tempuraの入り口に立っていました。しかし２４時間シムにいることはできません。時間帯の違う国のセキュリティがほしかったので、渡りに船であなたを雇うことにしたのです。
あなたは大学で金融業を学んでいる若者でしたね。tempuraの仕事をこなしながら、SLの靴の大手ブランドのマネージャとして活躍するようになったのも、あなたの若い行動力の賜物でしょう。誠実で明るく頑張り屋のあなたを、家族として迎えることができて本当によかったと思っています。
忙しいあなたの余裕の時間だけでかまいません。これからもtempuraを守ってくださいね。家族はあなたの未来を応援しています。

model MAXINE89 Foxdale, chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

MANDALA NEW RELEASE

2011-07-26T01:55:00.004+09:00

SLURL MANDALA Jewelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

“one palette. infinite style”
- ひとつのパレットで無限大のスタイル -

Answering so many requests, a simple nail pallet HUD has been introduced.
This time presents a collection of standard colors.
要望の多かった　シンプルなネイルのパレットHUDを出しましたっ。
今回はスタンダードな色のコレクションとなっておりますっ
*日本語HUD入ってるよっ

:::::::Possible to select out of five nail shapes
5つの爪の形から選択できまする

::::: Texture changer (possible to change texture at each part)
テクスチェンジャー（　それぞれの箇所でチェンジ可能）

:::::Hand sizes:
　 female; 0.5, 10, 20, and 30.
　 male; 25, 35, 45, and 55.

:::Full bright on/off

SLURL MANDALA Jewelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

These are also placed at the market place now.
Also please take them as a gift for your　boyfriend, girlfriend, lover, pals, families, or the person who had been very kind to you. :D
同時にマーケットプレイスにも出品しております。
彼氏　彼女　愛人　お友達　ご家族　お世話になったあの方のためのギフトにも　じぇひ　ぞうどっ:D

MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

have fun:)

MANDALA 曼荼羅
kikunosuke eel 鰻　菊之介

Tempura family members part 5:Chi Anthony

2011-07-21T22:42:00.005+09:00

Q1. Please introduce yourself
Q1,,,貴方の自己紹介をしてください。

Hello, I'm Chi Anthony, Tempura Island Security since July 2009.
こんにちわ。私は2009年7月からtempuraislandのセキュリティをしているChi Anthonyです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

I visited Tempura island about half a year before I took up the task as a security.
Most of the time I was in the Tai Chi circle.
It was there when Romi asked me to join the group.
I didn't hesitate and it is still a great honor to support Tempura.
私はセキュリティの仕事に就く半年ほど前にtempraを訪れました。私はほとんど太極拳サークルにいました。そこで先輩のRomiにグループに入らないかと聞かれたのです。私は全くためらいませんでしたし、今でもtempuraをサポートすることはとても名誉に思っています。

Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

For me, Tempura is an example for how to build a 3D virtual world.
The stylish and tasteful design and the peaceful atmosphere is almost touchable for everybody.
私にとってテンプラは、3Dのバーチャルワールドをどう作るかの見本です。スタイリッシュでセンスがいいデザインと平穏な雰囲気は誰にとってもまさに感動です。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

I've learned it takes a lot of effort to keep up Tempura as it is meant to be.
Just like we've to take care for special places and monuments in the real world.
For me, Tempura is a place to have a lot of fun, serious conversations, a romantic place to spend time with my partner.
Yessss.....I'm proud to be a member of the Tempura family because on Tempura I made friends with other people around the globe, some of them are now very close, also in my real life.
私は、テンプラをあるべき姿に保つのは大変な仕事だということを学びました。それはリアルワールドで時別な場所と記念物を維持しなければならないのと正に同じことです。私にとってテンプラは楽しさが一杯で、真面目な会話をし、私のパートナーと時を過ごすロマンチックな場所なのです。
そうです、私はテンプラファミリーのメンバーであることを誇りに思います。テンプラのおかげで世界中の沢山の人たちと友達になり、何人かはリアルライフでも今とても親しくしています。

Q5. Please have your say to kikunosuke the owner
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kikunosuke, you're an amazing creator of Tempura and of beautiful juwelry.
Above all you are a very friendly and inspiring human :-))))
For me its a joy to work with you.

キクノスケさん、貴方はテンプラと美しい宝飾の素晴らしいクリエーターです。
何にも増して、貴方はとてもフレンドリーで元気付けてくれるお方です。:-))))
私にとって貴方と一緒に働けることは喜びです。

A letter from chikae to chi

When romi the senior security told me about hiring you, frankly speaking I was a bit worrying it, since you were a newbie who started SL only three month before and it was true that you should learn more before performing the security job and there was some doubt.
But you soon swept away our worry. You learned the job within a short period together with senior staffs, and carried out your duty by standing at the entrance.
You are brilliant, cute, and individual, so naturally found a good partner, and are enjoying life in SL as a member of tempura family. You were born under a constellation that loves beautiful things. Please keep loving and cherishing the beauty of tempura. All our family will be with you forever.

chikae からchiへの手紙

セキュリティの先輩であるromiから、あなたを雇いたいといってきたとき、正直心配でした。なぜならあなたはSLを始めてまだ３ヶ月の新人であり、いろいろ覚えるのが先で、シムの管理の仕事までこなせるかどうか危ぶまれていたことは確かでした。
しかしあなたはすぐに私たちの心配を払拭してくれました。あなたは先輩たちと共に、短時間で仕事を憶え、入り口に立ってその任務を果たしてくれたのです。
頭がよく個性的でかわいらしいあなたは果然すばらしいパートナーを得て、SLをそしてtemupuraの家族としての生活を楽しんでいます。あなたは美しいものが大好きな星座に生まれついています。これからもtempuraの美しさを愛しみ、守っていってください。私たち家族はずっとあなたと共にいます。

model:Chi Anthony , chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

MANDALA NEW RELEASE

2011-06-28T00:15:00.002+09:00

SLURL MANDALA Jwelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

KABUKI COLLECTION NEW COLORS
As requested, five colors have been added.
リクエストに応じまして　5色追加しました\0/

fat pack kabuki necklace 1

fat pack kabuki necklace 2

fat pack kabuki earrings

fat pack kabuki bracelet

The long-type necklace (NECKLACE2) is available at the market place at half price!
It does fit summer liveries perfectly
Please get it for your everyday attire by all means:D
長いタイプのネックレス（NECKLACE2)はマーケットプレイスで買うと半額ですっ
夏の装いにﾋﾟｯﾀｼでございますっ
普段使いに　じぇひ　ぞうどっ

MANDALA 曼荼羅
kikunosuke eel 鰻　菊之介

SLURL MANDALA Jwelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

MANDALA NEW RELEASE

2011-06-06T00:23:00.006+09:00

SLURL MANDALA Jwelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

Hi everyone~~~
I am also an OWNER & administrant at TEMPURA ISLAND,
a one of most beutiful sightseeing SIM in SL.
(That is not the SIM where MANDALA main store is, but an another SIM!)
ｺﾝﾆﾂﾜっ
僕は「TEMPURA ISLAND]という観光SIMの管理人もしております。
SLでもっとも美しいSIMの一つでございます。
（MANDALA本店があるSIMちゃいますよ　また別のSIMのことでございますっ）

The TEMPURA Main ISLAND celebrated the third anniversary on May 25th.
I created a memorable jewelry for the anniversaryayayayayyyyyay \0/\0/\0/
TEMPURA本島は5月の25日に3周年を迎えましたっ　幸せすぎて死ぬ
それを記念したジュエリーを作りました

KABUKI JEWELRY

NECKLACE 1--NECKLACE 2

BLACELET&NAILS
EARRINGS

That is a long-type necklace(NECKLACE 2), sold at the Market Place at half price.
At this time, the color is silver only, but I would make other colors if there are many requests.
長いタイプのネックレス（NECKLACE 2)のみMarket Placeで半額ですっ。
色は現時点でシルバーのみとなっておりますが
リクエストが多ければ　他の色も作るでせう

===========================================
Bangle Set:

The original bangle was made before for an event, Rocking Friday,
but I reproduced them since there have been many requests for other colors.
All colors will be available at half price at the Market Place.
I have not set the time limit yet. (It would be until next new goods release.)
これは以前Rocking Fridayというイベント用に製作したバングルでございましたが
色違いリクエストがたくさん来ておりましたので　作りましたっ
すべての色が　マーケットプレイスで買うと半額です
期限はいつまでか決めてません。（たぶん次の新作が出るまでやとおもいます）

===========================================
MILKY WAY CHOKER

At this time,3 colors white ,black and brown

チョーカータイプのネックレスを作れという脅迫　　
。。。。ではなく　リクエストがございましたので
おつくりいたしました。

===========================================
MILKY WAY nails

Three more colors have been added.
They are available at the Market Place at less than half price.
297L$→97L$ @@ｲｴｰｲ
This less-than-half-price sale will be available until about when the next new goods release.(maybe)

3色追加しました。
MARKET　PLACEで買うと半額以下です。
297L$→97L$　ﾏﾁﾞｶ＠＠
これらネイル半額以下セールは　たぶん次の新作が出るくらいまででございます

MANDALA
kikunosuke eel
SLURL MANDALA Jwelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

Rediscover the fascination of tempura, ACT,,,2

2011-05-22T00:54:00.005+09:00

temputaの魅力を再発見　ACT,,,2

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　tempuraシムオフィサーのchikae ,ellaです。

It is easy to be in happy and joyful state of mind when the life goes like a song. That is your tempura.
Now tempura will celebrate the third anniversary on May 25. So let us rediscover the allure of tempura through pictures by kitori the family member, together with many quotes in the world that relate to love.

人生が歌のように流れて、楽しく幸せな気持ちになれるのは容易です。それがあなたのtempuraです。
そしてtempuraは５月２５日に３周年を迎えます。そこで私の家族であるkitoriの写真と、世界に散らばる愛がらみの言葉をミックスさせて、tempuraの魅力を再発見してみましょう。

As fire initiates light, love is always the start of wisdom.
By Carlyle
火が光のはじめであるように、常に愛が知識の初めであるーーーbyカーライル

Jealous is a sister of love, as Satan is a brother of Angel.
By Boofrail
嫉妬は恋の姉妹である。悪魔が天使の兄弟であるように、、、。－－－byブーフレール

The idleness is an enemy of human, because it lays human body and mind asleep
The labor is a friend of human, because it provides human with new power.
By Horlen
怠惰は人間の敵である。それは人間の肉体と心を眠り込ませる。
労働は人間の友である。それは人間に新しい力を与える。ーーーbyホーレン

To love a female or male in all one’s natural is like a candle to keep burning in its all life.
By Tolstoy
一生涯一人の女なり男なりを愛するということ、、それは１本のローソクが
生涯燃え続けることと同じです。ーーーbyトルストイ

Your own experience is, although how small it is, much more precious asset than those experienced by other millions of peoples.
By Lessing
自分の経験は、どんなに小さくても、百万の他人のした経験よりも
価値のある財産である。－－－byレッシング

Love does not have age. It will be born any time.
By Pascal
恋愛に年齢は無い。それはいつでも生まれる。－－－byパスカル

The punishment that liar undergoes is not only losing trust of others, but also becoming impossible to trust others.
By Show
うそつきの受ける罰は、人の信頼を失うということだけでなく、、自分も
ほかの誰をも信じられなくなるということである．－－－byショウ

What is the jealousy? That is envy together with hate for value of others.
By Jiro Abe
嫉妬とは何であるか?それは他人の価値に対する憎悪を伴う羨望である。－ーーby阿部次郎

Beautiful body outrages beautiful face, and beautiful behavior will resides in beautiful body.
By Emerson
美しい姿は美しい顔に勝り、、、美しい行いは美しい姿に宿る。－－－byエマーソン

The long lasting happiness can be found only in honesty.
By Lichtenberg
長持ちする幸福は、正直の中だけに見出される．－－－byリヒテンベルグ

There are only three affairs in human, to be born, to live, and to die. They do not feel to be born, and feel to die, but forget to live.
By La Bruyere
人間には３っの事件しかない。生まれる。生きる。死ぬ。生まれることは感じない。
死ぬことを感じる。そして生きることを忘れている。－－－by,ラ．ブリュイエール

Foster a hope as far as you suffer. The happiness of human is always a hope, and a hope.
By Shaffer
悩む限り希望を抱け。人間の幸福は常に希望、希望である。－－－byシェーファー

Tempura will continue to be Utopia of human mind for persons who are looking for encounters in SL. Please visit tempura. We all staffs will cordially welcome you.

tempuraは、これからもSLで出会いを求める人々の、心のユートピアであり続けるでしょう。皆
様是非tempuraへいらしてくださいませ。スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Tempura family members part4:Kitori.Yuheng

2011-04-15T01:34:00.003+09:00

Q1. Please introduce yourself.
Hello i'm Kitori Yuheng, Tempura Security M, Photographer.

Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。
こんにちは、私はTempura Security マネージャーで写真家のKitori Yuhengです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
A lot of people like us who see Tempura the first time and feel the Magic, feel the life in this place
Also, you feel like at home in Tempura island.
You meet all in one, the fantasy, the magic, residents in there are interesting.
Tempura gave me to meet new friends and a new lovely familly.

Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。
皆同じでしょう。初めてTempuraを見た人は、その世界に魔法と神秘に満ちた生命を感ずるのです。またTempura,islandに来ると、不思議と癒されて自分の家庭のようにくつろいだ気分になります。そこではファンタジー、魔法、そしてそこにいる面白い人たちの全てが一体となって愛が生まれています。。
Tempuraは私にも、新しい友人と新しい愛すべき家族に巡り逢わせてくれました。

Q3. What do you think the goodness of tempura is?
The goodness comes from residents themself, they are coming to relax, disconnect brain ; love stories born in there everyday and you can see some couples met in Tempura, later met in RL and back to Tempura to enjoy like their 1st instants here.
Tempura has been created with love and has lot of secret places, you meet the magic in there.

Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？
良いところは住人達そのものから来るのです。彼らはリラックスし、頭脳を切り替えるために来ています。ここでは毎日ラブストーリーが生まれ、Tempuraで出会いその後RLで逢って、また彼らの最初の時のようにTempuraを楽しむために戻ってくるカップルをいくつも見かけることが出来るでしょう。
Tempuraは愛と共に作られ、たくさんの秘密の場所を持っています。貴方はそこで魔法に出会うでしょう。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
I get an amazing Familly and i learn everyday from the residents, how they are sensitive as well they enjoy Tempura Island.

Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
私は素晴らしい家族を得ましたし、住人たちがいかに感情豊かでありTempura Islandを楽しんでいるかを、毎日学んでいます。

Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Kikunosuke, he's a Creator, and i'm glad and proud to have met him, to work with him and to be in the familly.
It's not everyday that you can meet this kind of creator, just have a look on the level of beauty of Tempura Island and you can quietly understand it.
Kiku, he's sensitive and generous person, take care of us like his guess, so like a familly we protect him with love.

Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。
Kikunosukeさん、彼は才能あるクリエーターであり、私は彼に逢えたこと、彼と一緒に働くこと、そしてファミリーに入っていることを誇りに思います。
このようなクリエーターに逢えるということはめったにあることではありません。彼が創造したTempura Islandの美しさのレベルをちょっと見るだけで、それがはっきりと分かるでしょう。
Kikunosuke,,、彼は感性豊かで優しい人です。、私たちを彼の賓客のように面倒をみてくれますから、私たちは彼を家族のように愛をもって守ります。

A letter from chikae to kitori:

At the first time, you looked like a mysterious and shadowy person for me. But after you became a member of tempura family and while talking about everything with us, I grew understanding that you are a proudful artist. Also, against enemies who cause harm to tempura, you have a dialogue with commanding performance, and sometimes fight to eliminate them. You are very reliable person for tempura as other family members. You are necessary personnel for tempura. Furthermore, you love tempura with reverent devotion. The photographs of tempura and the family that you take are full with your love and benignity to them. Please strengthen and forge a link of friendship with the family for many years to come. We are sure to return our friendship.

chikaeからkitoriへの手紙

貴方は最初は神秘的で謎の多い方に見えました。。しかしあなたがtempuraの家族となりいろいろ話すうちに、貴方は誇り高い芸術家であることが分かってきました。更に貴方はtempura に害を与える敵たちに対して、堂々とした態度で対話をして必要なときには戦って敵を排除してくれます。ほかの家族と同様に、貴方はtempuraにとって頼りになります。、必要とされています。さらに、貴方はこよなくtemruraを愛してくれています。あなたが撮るtempuraや家族達の写真には、あなたのtempura家族に対する愛と優しさがあふれています。これからも家族と末永い友情を育んでください。私たちも必ずあなたの友情に応えるでしょう。

model:kitori.yuheng , chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

MANDALA NEW RELEASE

2011-04-02T03:28:00.004+09:00

I have released commemorative items for opening of the shop in the market place,
but there was none for male, so I made it!
以前マーケットプレイス店オープン記念アイテムをリリースしましたが
男性用のがありませぬで文句がきた、、、ぢゃない　要望がございましたので　つくりましたぃ

That is a simple dog tag necklace that has received many requests.
It is unisex.
以前からリクエストの多かったシンプルなドックタグネックレスでごぜます
ユニセックスですぉ

It is sold at half price at the market place.277L$>>>137L$
マーケットプレイスですと　半額でございますっ
https://marketplace.secondlife.com/p/UNISEXMANDALASHAMIRA-DogTag-necklace/2109049

Please get it for daily use!
普段使いにじぇひ　ぞうどっ

MANDALA Jewelry
marketplace
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982
in world store
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

kikunosuke eel

MANDALA has opened a shop on the marketplace

2011-03-19T02:34:00.002+09:00

https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

Almost all items that have been released are available at the shop.
Please use them as gifts, etc.
こんぬつわっ
いまさらってかんじですがっ　MANDALAはマーケットプレイスに出店しましたっ
じぇひじぇひギフト等にご利用くだしあ

A special items have been introduced as commemorative goods.
These four jewelries are available at half price at the marketplace for a week from today. (They are sold at the regular price at in-world.)
They will return to the original price after the period. plz do not miss it@@.
These are the items that received many requests, the jewelry sets that go well with dresses.
キャンペーンアイテムを４つ作りましたっ
リクエストに応じて　ドレスに似合うタイプをつくりましたっ
これらのアイテムはMANDALA MARKET PLACE店にて3月23日までは半額以下でｹﾞｯﾄできます
(インワールドですと　通常価格でございます）

MILKY WAY necklace and earrings 397L$→197L$
https://marketplace.secondlife.com/p/MANDALAMILKY-WAY2-NECKLACEPOLLY-WHITE/2051741

MILKY WAY BRACLET set 347L$→167L$
https://marketplace.secondlife.com/p/MNADALAMILKY-WAY-BRACELETpolly-white/2051720

MILKY WAY bangles(8types included:)377L$→177L$
https://marketplace.secondlife.com/p/MANDALA-MILKY-WAY-BANGLEspolly-white/2051698

MILKY WAY nails and ring.297L$→97L$ @@!
https://marketplace.secondlife.com/p/MANDALAMILKY-WAY-NAILsRingspolly-white/2051649

fully Sculpted.original map and texture.
The color is[ white only], but I would make other colors when in the mood later.
全部色は白のみとなってますがっ　気がむいたら　ほかの色もつくるかもしれません

========--------------------------------------

Also I created big hoop earrings
These are also available at half price at the market place for a week from today.
あ　それから　でかい　フープピアスも作りましたっ
2サイズ入りでございますこつらも半額でｹﾞｯﾄしてくだしあ

Senjyu Hoop Earring (each color 247L$→127L$)
https://marketplace.secondlife.com/p/FAT-PACKMANDALASENJYU-Earrings/2051437

I will be very happy if you like them.

market place
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

in world store
SLURL MANDALA Jwelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

Kikunosuke Eel

Tempura family members part3 xxmikexx.bebb

2011-03-06T00:53:00.008+09:00

Q1. Please introduce yourself.
hello, I'm xxMikexx Bebb. Tempura island of security M.

Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。
こんにちわ。私はTempura islandのセキュリティMの、xxMikexx Bebbです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.

I applied for came in tempura security for these reasons. I always felt in peace with tempura island, I live there, and the team tempura island is wonderful. I quickly realized that tempura island, would become my home. when I'm in tempura island, I breathe. I never find a place where I feel so good.

Tempura island gave me a family. With this family I learned english i can speack now.
Tempura island every day gives me a ray of sunshine in my life. sure, now I could not live without my family and tempura island.
I like tempura island and everything in it.

Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

私がテンプラのセキュリティに応募したのは、次のような理由からです。私はいつもテンプラアイランドで平和を感じており、私はそこに住み、そしてテンプラアイランドのチームは素晴らしいです。私はすぐにテンプラアイランドは私のホームになるだろうということに気が付きました。テンプラアイランドにいると、私はほっと一息つきます。私はこんなにいい感じがする場所を見たことがありません。

Q3. What do you think the goodness of tempura is?

I'm 38 and I live in Switzerland. I love traveling, talking with people and offer help if I can.
I have a lot of humor and I try to see positive things. If I can give a smile to someone so I'm happy. I am on second life for 4 years and world continues to amaze me.

Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？
私は38歳でスイスに住んでいます。旅行、人々との会話、そして出来るだけ人を助けることが好きです。私はとてもユーモアがあり、物事を前向きに見ようとしています。もし誰かにスマイルをあげることが出来たら、私は幸せです。セカンドライフを4年していますが、この世界は私をいつもびっくりさせてくれます。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
I gave 1000 thanks for all that tempura island gives me

Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
テンプラアイランドが私にくれた全てに対して本当に感謝します。

Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.

I also met a great man to tempura island. Kikunosuke Eel, the owner and creator of this world. A man with a big heart of a great generosity. A great artist so amazing. i want give, my time, my help and that they all can to protect his art, his land and his person.
I could never tolerate someone wants to harm him and I will always do !

Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

また私はテンプラアイランドの偉大な人に会いました。この美しき場所のオーナーであり創設者であるKikunosukeEelです。大きな寛容性をもつ偉大な心の人、驚くべき素晴らしいアーティスト。私は、私の時間、援助、そして彼のアートと彼の土地や彼個人を守るために出来る全てを捧げたいと思います。私は彼を傷つけようとする人を決して許さないでしょうし、私は常にそうします！

A letter from chikae to maike.

In Japan, there is a cognomen ‘Yancha-bozu” that means mischievous boy, brat. That word is also a pet name of a boy six to seven years old that is the most mischievous age. Mike, you look like an adult with a heart of brat as if you have grew up keeping it just as it was.

You are entirely tender to ladies and a gentleman with a lot of love affairs.
Also you are enjoying the SL through challenging various things. I have heard that you are fascinated with kikunosuke the owner and trying to be the same as him by obtaining the same shape, skin, and clothing. The effort should be remarkable. I, kikunosuke, and other tempura families cannot help feeling that such your activities are very cute. Please keep being a brat in tempura. Our friendship will continue forever.

chikaeからmaikeへの手紙

日本には｢やんちゃ坊主｣という呼び方があります。やんちゃ坊主とはいたずら盛りの6.7歳の子供の愛称でもあります。mike、あなたは、さながらやんちゃ坊主の心のままに大人になったようなお方です。

あなたはは女性はひたすらに優しく恋多き殿方で、大変もてます。
さらにあなたはいろいろなことに挑戦してSLをエンジョイしています。
オーナーのkikunosukeに心酔していて、kikunosukeそっくりになろうと、シェイプもスキンも服彼とも同じものをそろえているようですね^^。その努力は並大抵ではないでしょう。そんなあなたの行動を私もkikunosukeもtempuraの家族も、とても可愛いと思ってしまいます。どうぞこれからもtempuraのやんちゃ坊主でいてください。、私たちの友情はされに長く続くでしょう。

model
xxmikexx.bebb(tempura, Security ,manager)
chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Rediscover the fascination of tempura, ACT,,,1

2011-02-17T01:42:00.007+09:00

temputaの魅力を再発見　ACT,,,1

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　tempuraシムオフィサーのchikae ,ellaです。

At this time, this blog is introducing the family members of tempura. The photographer taking pictures of the family is also one of the members, kitori,yuheng. She is a cute and sophisticated lady and full of talent, and also an excellent camera woman. Together with portraits of the family, she also took beautiful shot of tempura scenery. Please take all the fun out of them.

いまこのブログでは、tempuraの家族を紹介しています。家族の写真を撮ってくれるのが、これまた家族の一人kitori,yuhengです。彼女は可愛いおしゃれなレデイです。いろいろな才能を持っていますがカメラマンとしても卓越しています。彼女は仲間の写真を取りながらtempuraの景観もも美しく撮っていました。とくとご堪能あれ。

Tempura is Mandala. Mandala means a paradise where the topmost gods of Buddhism reside.
tempuraは曼荼羅です。曼荼羅とは仏教で言う最高の神達が住む桃源郷を意味します。

The balance of light and shadow gives additional appeal to the beauty of tempura.
光と影の絶妙なバランスが、tempuraの美しさをいっそう引き立てています。

Sweet and cherishing love. The gazebo is a shelter for lovebirds in the big garden.
睦みあう愛。東屋とは大きな庭園にある恋人達のための隠れ家のことです。

Although love is a single word, the shape of love undergoes kaleidoscopic changes. This is convincing words worth hearing any number of times.
愛という字は一文字なれど、愛の形は千変万化。何度聞いても納得の言葉です。

Tempura is also a world of Merchen. Bambi does befit the green forest.
tempuraはメルヘンの世界でもあります。緑の森にバンビが似合います。

Tempura is a spiritual home in SL. The place never tires of visiting.
tempuraはSLにおける人の心の故郷です。何度訪れても飽きることがありません。

Welcome to tempura. Please experience love and adventure only for you.
ようこそtempuraへ、、ここであなただけの愛と冒険を楽しんでください。

The SIM where the ultimate love and heal reside. There are wonderful encounters in tempura.
究極の愛と癒しが宿るシム。tempuraには素晴しい出会いがあります。

Buddha in tempura invites necessary people to tempura at necessary time. This is a fact.
tempuranの仏様は必要なときに必要な人をtempuraに呼び寄せてくれます。これは真実です。

I believe that there are sacrament and miracle in tempura. We experienced them many times.
神秘と奇跡はtempuraに存在すると信じています。私たちは何度もそれを体験しました。

Tempura will take the lament and bitter out of human mind, and nurse a hope.
tennpuraは、人の心に宿る悲しみ苦しみを忘れさせてくれて、希望をもたらします。

Everybody, please visit tempura. We are waiting for you from the heart.
皆様tempuraへおいでください。心よりお待ち申し上げています。

Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Tempura Family Members part2:polly reina

2011-02-06T23:55:00.008+09:00

Q1. Please introduce yourself.
Hello i am Polly Reina-Tempura sim officer

Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。
こんにちわ。Tempura SIM オフィサーのPolly Reinaです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.

After one big pause i made in Second Life first sim that i visit after my return was Tempura Island sim .This magic place take my breath in my first steps and i start visit almost every day and in time i become one of the regurlar visitors. First time i was wonder why Tempura need security but then how days were passing i realize that was really necessary to keep decent of Tempura and give peace to all visitors who like to spend time here.A lot of new people also come Tempura, for some is first place that they visit, who are lost and need help need someone who will give then nice first impresion about seconf life by itself.I meet a lot of friends and is a special gift.One of them is Romi,my dear brother who offered me to become Tempura security so i accept security form and send to Kikunosuke. It was big honor to be accepted by the team and by the two hearts of Tempura Kikunosuke and Chikae.

Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

長い間休んでいた後の復帰で、最初にセカンドライフを始めたのがTempuraアイランドSIMでした。この魔法の場所に最初に踏み入れたとき私は息を呑み、インする度にほとんど毎日ここに来るようになり、すぐに私は常連客となりました。最初は何故Tempuraがセキュリティを必要なのかと思いましたが、日々を過ごす内に、Tempuraの品位を保ち、ここで時を過ごそうとする全てのビジターに平和を与えるには本当に必要なのだということが分かりました。Tempuraには沢山の新しい人たちが来ます。何人かにとっては彼らが訪れる最初の場所であり、迷子になったり助けが必要だったり、また誰か彼らにセカンドライフ自体のよい第一印象を与える必要があります。私は沢山の友達に会い、それはすばらしい贈り物でした。その一人は私の愛する兄弟、Romiで、私にTempuraのセキュリティにならないかと勧めてくれましたので、私はセキュリティの書式を受け取り、Kikunosukeに送りました。私がこのチームと、二つの素晴らしいTempuraの心であるKikunosukeとChikaeに受け入れて頂いたのは大変光栄です。

Q3. What do you think the goodness of tempura is?

Tempura Island sim is special world by itself in Second life it is the one or i will take my right to say the most beautiful and with soul made place wich insipire,place were you can heal your heart,were you can relax,were you can meet nice and interesting people, were you feel like HOME. From landing Tempura give opening of soul delightning. It is magic place with great music,forest with amazing colors,the castel were is the most beautiful ball room in SL, lotos garden were you can sit and dream and i am sure all who come once they return again and again, enjoying the scenary and steal just peace of their dreams wich once here become true.Colors concept and music makes ambient wich gives to everyone one special feeling.

Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

TempuraIslandは、それ自体がセカンドライフ内の特別な場所であり、私に言わせていただければ最も美しく、心のこもった場所であり、霊感を与え、貴方の心を癒し、リラックスすることが出来、素敵な楽しい人々と会うことが出来、ホームのように感ずる場所なのです。Tempuraに着地したときから、心の喜びが開きます。それは魔法の場所、素晴らしい音楽、驚くべき色彩の森、SLで最も美しいボールルームのある城、座って夢を見ることが出来るハスの庭、一度来られた方は誰もがまた、繰り返し繰り返し戻って来て、景色を楽しみ、ここで現実となった夢の一部を見付けだすでしょう。カラーコンセプトと音楽環境が皆に特別の感覚をもたらします。

Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?

Tempura today is my home,place were i spend almost all my time in Second life,here is my family, my dear friends who i adore and share my lifetime. Tempura make me to belive that even in virtual world you can feel and share,help and lisent,learn and open new dimensions.Tempura give me one big treasure my frends amazing persons from all over the world,conections that stays for life.My soul stay at Tempura i smile and cry here i grow up and learn. My real life work give me space so i can be Tempura almost every day because when i am not there like some part of me is missing.

Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

今はTempuraは私のホームであり、セカンドライフのほとんど全ての時間を費やす場所で、ここには私が敬愛し、私の生活を共有する家族、私の親友がいます。Tempuraは、例えバーチャルワールドであっても感じ、分かち合い、助け、聞き、そして新しい次元を開くことが出来るということを私に信じさせてくれました。Tempuraは私にひとつの大きな宝物、私世界中から来た素晴らしい人たち、私の生涯継続する友達をくれました。私のソウルはTempuraに留まり、私は笑い、泣き、ここで成長し学びます。私のリアルライフの仕事は余裕があるので、私はほとんど毎日Tempuraに来ることが出来ます。ここにいないときは、私の生活の一部が失われているからです。

Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.

It is so hard to find right words to speak about Kikunosuke because it is a person with so big heart and with so amazing gift to create that leave us in wondering that only special persons like him can have all that inside. What and who he is we can see and feel in amazing beauty of Tempura and without words all things he made in Mandala. Always have time to lisent,to help,to give ...to all of us.I love him so much like someone who is very close to me, he is my family. He simply deserv to be admired! And i must say that without Chikae Tempura and now Mandala will not be what it is now.This woman have heart like ocean,so strong great spirit that lead us all to become today what we all are.I learn a lot from her and i am so glad she know me good like we spend years together.I feel her like my big sister.Thank you both Kikunosuke and Chikae for all trust you have give me for Tempura and specualy for give me space in your hearts.... I love you both so much!!

Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kikunosukeについてお話しするのに適切な言葉を探すのはとても難しいのです。彼は偉大な心を持ち、驚くべき創造力を授かっており、私たちは彼のような特別の人だけが、それら全てを内に持っているのではないかと考えてしまうのです。彼の人となりはTempuraの驚くべき美しさと彼が彼の店であるMandaraで作った言葉では言えない美しいジュエリーから私たちは感じ、見ることが出来ます。常に聞き、助け、与える時間を持っています・・・私たち全員に。私は彼を、非常に身近な人のようにとても愛します。彼は私の家族です。彼は本当に崇拝に値します！　

また、ChikaeなしではTempuraは、またMandalaも今のようには成功しなかっただろうということも言わねばなりません。この女性は大海洋のような心を持っており、強く寛容な魂で私たちを今ある姿へと導いてきました。私は彼女から沢山のことを学び、何年も一緒に過ごしたかのように私のことをとてもよく知っていてくれることを嬉しく思います。彼女は私の姉のように感じます。KikunosukeとChikaeのお二人に、Tempuraのために私を信頼してくださったこと、特にあなた方の心の中に場所を頂いたことに深く感謝します。お二人共大好きです！！

A letter to polly from chikae

Dear polly:
This will be the second letter to you. I found that you are standing at the tempura entrance longer than anybody. We are really impressed by your sincerity like that. You kindly mentioned that you are proud of being a tempura staff. The best thing that made me happy was to see that you were polishing your sense over time and transformed yourself to a beautiful and sexy avatar.

As a sophisticated and beautiful person like you is standing at and securing the entrance, all avatars from across the globe will be able to enjoy tempura with piece of mind. It may depend on your good personality that you have so many friends worldwide. You are the guardian goddess of tempura.

As I mentioned before, the high decency and traffic are held by the ministration as volunteers and pride of the staff. You are the forerunner of those activities. Please kindly continue to secure tempura with your burning sincerity.
Thank you!

chikaeからpollyへの手紙

親愛なるpolly。あなたに手紙を送るのは2度目ですね。あなたは気がつけば誰よりも長い時間tempuraの入り口に立っていてくれました。私たちはその誠実さに感動しました。あなたはtempuraのスタッフであることを誇りに思うといってくれました。私は一番うれしかったのは、あなたが時間の経過とともにセンスを磨き、美しくセクシーなアバターに変身していったことでした。

おしゃれで美しく、さらには厳しく誠実なあなたはが入り口に立って守っていてくれるので、世界中から来るアバターたちも安心してtempuraを楽しむことができるのだと思います。あなたが、世界中に多くの友達を持っているのもあなたの人格の良さ故でしょう。あなたはtempuraの守護女神です。

前にも言いましたが、tempuraの品位と高トラフイックは、スタッフのボランテイァの奉仕とプライドによって保たれています。あなたはその先駆けに立っています。あなたの熱い魂でこれからもtempuraを守ってください。よろしくお願いします。

chika ella

model:Polly Reina ,chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Tempura Family Members Part 1:romi77779 Doobie

2011-02-01T23:55:00.003+09:00

Q1.... Please introduce yourself.
Hi ,i am romi77779 Doobie -Tempura island Sim Officer
i am normal guy who love the peace,love .. and help to people when i can .

Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください
ハーイ！　私はTempuraアイランドSIMオフィサー、romi77779 Doobieです。
私は平和と愛を愛し、出来るだけ人々のお役に立ちたいという普通の男です。

Q2.... Please describe the reason why you applied for tempura security.
When i come first Tempura i never stop coming here it was place were i feel like home. I applied to be security to help to keep peace and make others enjoy. It is great pleasure to be part of Tempura team now because its a team made with so special persons from all over the world with great hearts. Tempura need security from many reasons it is amazing beautiy that give for all people great feeling and because of that people here need to be in peace and have good time.

Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。
私が最初にTempuraに来たとき、アットホームなこの場所に戻ってくることを止められませんでした。私は平和を保ち、皆が楽しく過ごせることの助けになろうとセキュリティに応募しました。今ではTempuraチームの一員であることは大きな喜びです。なぜならこのチームは世界中からの、素晴らしい心を持った特別な人たちのチームだからです。Tempuraは様々な理由からセキュリティを必要としています。驚くほどの美しさが全ての人たちに大きな感動を与えており、それらの方々が平和に、素敵な時を過ごせなければいけないからです。

Q3.... What do you think the goodness of tempura is?
Tempura island is the best place in Second Life with best ambient and great music some song feed the soul and make relaxing. A lot of times Tempura is full and is hard to enter i think is no need to say reason why.
No one stay indifferent in first visit. A lot of people here stay and return for many reasons and i think they all are grateful to Kikunosuke because temupra exist.

Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？
Tempuraアイランドは、セカンドライフでの最高の場所です。最良の環境と最高の音楽、歌はソウルに糧を与えリラックスさせます。多くの場合Tempuraは一杯で入ることが難しいです。その理由は言うまでもないと思います。
最初に来たときに無関心のままでいられる人はいません。沢山の人がここに留まり、多くの理由からまた戻ってきます。そして彼らは全員が、Tempuraが存在するということでKikunosukeに感謝していると思います。

Q4.... What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Here i found the family and friends who care of each other. They all today become my real life friends with who i share my time and part of my life.

Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
ここで私は、お互いを思いやる家族を、友人を見付けました。皆、今では私のリアルライフでの友人となり、私の時間と、私の生活の一部を共有しています。

Q5.... Please have your say to kikunosuke the owner.
Kiku is a great person i met here on Second Life,he is amazing artist ,great friend ,helper,pure and has a creative spirit to create beautfull things. He is very specail in so many ways i enjoy spend time with him he always have time to talk with all of us,to support and give from his heart. I thank him to give me my home were i meet my family and great friends who will stay friends forever.

Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。
Kikuは、私がセカンドライフで出会った偉大な人であり、素晴らしいアーティストで、最高の友であり援助者であり、純粋で、美しいものを生み出す創造的スピリットを持っています。彼は本当に多くのことに非常に特別であり、私はいつも彼と共に過ごす時間を楽しんでいます。彼はいつも私たちみんなと話す時間をとり、彼の心からの支援を与えてくれます。私は彼に、私の家族に会えるホームと、永遠に友達でいられる最高の友達を与えてくれたことに感謝します。

A letter from chikae to romi
Frankly speaking, we were surprised when you came to ask for work in tempura, because you were from a foreign country that was rather strange for us Japanese, and we worried about the language barrier or gap in values. But you vanquished our insecurity surprisingly and pleasantly. You are kind and lighthearted, and above all, you have a brilliant mind and have cherished tempura with love. Kikunosike the owner has developed relationships with you to the level that he calls you ‘brother’. Now you are a person to consult for kikunosuke, and indispensable personnel for the SIM. I hope the friendship between you and Tempura family will continue forever. I would like to express my heartfelt gratitude for your presence.

chikaeからromiへの手紙。

あなたがtempuraで働きたいと言って来た時は、正直私たちは戸惑いました。あなたは私たち日本人から見てまったく未知の国からいらした方で、言葉の壁や価値観の違いが懸念されたからです。しかしあなたは見事に私たちの不安を覆してくれました。あなたは優しく楽天的で、何より頭脳明晰でひたむきにtempuraを愛して守ってくれました。オーナーのkikunosukeとあなたは｢兄弟｣と呼び合う仲にまでなりました。今ではkikunosukeの良き相談相手であり、シムにとって無くてはならない人材です。Tempuraファミリーとあなたの友情は末永く続くことでしょう。あなたの存在に心から感謝しています。

model:romi77779 Doobie,chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Bare nature of kikunosuke, the tempura owner

2011-01-24T00:14:00.004+09:00

Hi, this is chikae ella, the Tempura SIM officer

Now tempura has become a SIM known to the world, but surprisingly very few facts are known about kikunosuke the owner.

I am an elder sister of kikunosuke in SL. Also I am a friend of his wife in RL, and sometimes become his client. There is no romantic feeling between us, but I had been devoted to his personality and talent before establishing tempura, and giving some help in SL works. In fact I am the person who knows about him best.

Now I will talk about kikunosuke himself, not about usual SIM topics. I hope readers of this blog would also be interested in knowing his true nature.

At the beginning, kikunosuke entered SL together with his colleagues to gather material for an article. And triggered by his disappointment in love, he decided to build a SIM with strong support by his colleagues. He, as a very worshipful person, was aiming at a place for prayer with full of love and healing. As a result, tempura established a post renaissance and Mandara in the upper region where Buddha lives, in the SL world.

When he entered in SL at the first time, kikunosuke did neither have camera technique nor touch the image editing software as Photoshop, and was a rank beginner. But he worked hard and enhanced his ability to the level that enables him to change texture of tempura as he liked, within four months.

It was our big surprise to see that he, who was just able to shoot a photograph for Print Club (instant photo machine to make tiny stickers), blossomed out to be a top-ranked photographer in SL doing many works for magazines.

He wanted to make further progress.

In order to improve tempura, he quitted cameraman and started to create accessories as a step to master prim works. He had not meant to open a shop. The reason why he started the shop was not for seeking money but to cover the expense for managing tempura.

Someone may think that kikunosuke is a delicate and gentle person, but I know his bilateral character. I am not sure if it is suitable to say it here, but he is in no matter a weak person. He is a sore loser much more than ordinary people, and has immeasurable power of anger and animus in his soul. I think that is all reflection of his sense of justice and cleanliness that hates lie or fraud.

Especially he hates lie. He dislikes treachery.

Accordingly he never copies or steals other person’s goods. What he creates are all from his own brain, perfect original.

All his creations, SIM or accessories, are full of mysteriousness and gorgeousness that win the hearts and minds in mysterious ways. He, a very faithful person, thinks that it is a gift for him from the world of God and Buddha that he keeps longing.
The reason why he keeps tempura open to public free of charge is nothing more or less than that he thinks it is a sacrilegious act to make money by utilizing a sacred place.

This is all about the true nature of kikunosuke.
In accordance with his beliefs, kikunosuke will continue to thank and serve tempura in order to preserve it. I wish tempura the place for ultimate love and heal be protected by us all, together with you.

model:kikunosue eel,chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)
Photograph by rudyn.carter

tempura オーナーkikunosukeの素顔

こんにちわ、tempuraシムオフィサーのchikae ,ellaです。

tempuraはいまや世界に知られたシムになりましたが、オーナーのkikunosukeについては意外と知られていません。
私はkikunsukeのSL姉貴です。RLにおいても彼の奥様の友達であり、仕事のクライアントになることもあります。恋愛感情は一切ありませんが、tempuraを構築する前からkikunosukeの人格と才能に心酔して,SLの仕事を手伝っています。つまりSLにおける彼のことを一番よく知っているのが私です。

そこで今日はいつものシムの話題ではなくkikunosuke本人のことを語ってみようと思います。このブログの読者も、きっと彼の真実の姿を知りたいと興味を持っていると思われるからです。

kikunosukeは最初は仲間とともに取材のためにSLに入りました。そしてSL内の失恋がきっかけで、仲間に押される形でシム作りを決意しました。信心深い彼が目指したのは愛と癒しに満ちた神への祈りの場所でした。tempuraはポストルネッサンス、そして仏教における仏達の住む天界の曼荼羅を、sl世界に構築することになったのでした。

SLに入った当初は、kikunosukeはカメラの技術はもちろんフォトショップの画像編集ソフトを触ったことも無い、ズブの素人でした。しかし彼は懸命に努力して、４ヶ月後にはtempuraのテクスを自分好みに張り替えるまでに技術レベルをあげたのです。

RLではプリクラの写真ぐらいしか撮ったことのなかった彼が、SLの中でトップクラスのカメラマンに成長して多くの雑誌で仕事をしたことも、私たちにとっては大きなの驚きでした。

彼は更なる進化を望みました。

tempuraの改修のために、カメラマンを辞めてプリムワークを学ぶ一環としてアクセサリーを作り始めたのです。最初から店をやるつもりは無かったのです。彼がジュエリーの店mandalaをはじめたのは、お金儲けのためではなく、tempuraの管理費をまかなうためでした。

kikunosukeは繊細で優しい人柄だと思われていますが、私は彼の２面性を知っています。ここまで書いていいかどうかはわかりませんが、、彼は決して弱い男ではありません。人一倍の負けず嫌いで魂の中に計り知れぬ怒りと憎しみのパワーを潜ませています。それはすべて彼の潔癖で嘘とか欺瞞とかを毛嫌いする正義感の裏返しだと思います。

特に彼は嘘を嫌います。不実を嫌います。

それゆえに彼は人の真似をしたり人のものを盗むことはしません。彼が創作するものはすべて、彼の脳の中から生み出された完全なオリジナルです。

彼の創造物はシムにせよアクセサリーにせよ、不思議と人の心をつかむ神秘と華やかさに満ちています。信心深い彼は、それを彼が憧憬して止まない神と仏の世界からの自分への贈り物であると考えています。
彼がtempuraを無料で公開しているのも、聖なる場所をを利用してお金を稼ぐことは神仏の冒涜になると信じているからにほか成りません。

これがkikunosukeの素顔のすべてです。
kikunosukeはその信念に従い、これからもtempuraを守るために感謝と奉仕を続けるでしょう。究極の愛と癒しの場所であるtempuraを、皆さんとともに守っていきたいと望んでいます。

model:kikunosue eel,chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)
Photograph by rudyn.carter

MANDALA NEW RELEASE

2011-01-13T00:50:00.004+09:00

Happy 2011:D
Now here is the new release from MANDALA at the start of the year.

あけまして　おめでたう
今年初のMANDALAからの新作でごぜまするよ

slurl MANDALA
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA SOBA/57/130/778

SINRA[2]　BRACELET SET
(A set of beadroll bracelet and leather-band bracelet)

For MALE&FEMALE
There are five colors each.
（数珠ブレスレット＆皮帯ブレスレットのセット）殿方用&姫方用
それぞれ5色ありまするよ

SINRA[2] NAILS&RINGs SET
For MALE

（HANDSIZE 25, 35, 45, and 55)

For FEMALE

（HANDSIZE 10, 20, and 30)

There are five colors each.

The design of the pattern on the nail is different delicately between for men and ladies.
i hope you like them:D

Ah, I have forgotten to announce it.
SINRA2 necklace for ladies has been released already.

ネイルの模様のデザインが男女で微妙に違いまするよ:)

それと告知し忘れてましたが
SINRA2のネックレスの姫方用もリリースされてまするよ
じぇひ見に来てくだしあ。。

Would you like to send a gift to someone?
Please send a note card to kikunosuke eel stating that the name of the person to whom you would like to send the gift and direct payment (a record of your direct payment to me)
I will send the gift directly with a gift package.

I will be very happy if I can be of any assistance when you are sending gift!

誰かにギフトを送りたいですか？
送りたい方の名前と商品名　ダイレクトペイメント（直接僕に支払った取引記録）
をノートに記載して　kikunosuke eelまで送ってくだしあ。
ギフト用の箱に詰めて　僕から直接配達いたしますっ

あなたのギフトを贈れるお手伝いが出来れば　はっぴいですっ\0/

slurl MANDALA
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA SOBA/57/130/778

MANDALA kikunosuke eel

A new year of Tempura

2011-01-12T00:49:00.001+09:00

Hi, this is chikae ella, the Tempura SIM officer.

A new year of Tempura was kicked off by a big photo session by staffs.
They were required to gather together at the Autumn Forest of Tempura, with Japanese kimono or similar clothing, at the time kikunosuke designated. Anyway we would like to shoot pictures that are bright in Japanese way that would be suitable for the new year.

All of them were wonderfully deft and neat. Naturally there were some missing staffs. Since the Tempura staffs are from all over the world now, they are living in different time zone or circumstances did not allow, and some of them were not able to make it.

Eventually, the photo shooting was done in two days. All of us renewed vows to continue to protect and foster Tempura.

Everyone in the world, please cherish Tempura for a long time.

こんにちわ　tempuraシムオフィサーのchikae ella です。

tempuraの新年は、スタッフによる大撮影会で幕を開けました。

着物、、あるいはそれに近い服装でkikunosukeの指定した時間に、秋の森へ集まることが条件でした。とにかくに新年にふさわしく派手な日本的な写真を撮りたかったのです。

皆さん見事に決めてきてくれました。もちろんスタッフ全員が集まったわけではありません。いまtempuraのスタッフは世界中にいて、生活時間があわなかったり都合が悪かったりして、来られなったスタッフも何人かいます。

結局撮影は２日にわたって行われました。一同これからもtempuraを大切にして守っていこうと誓いを新たにしました。

世界の皆さんどうぞ末永くtempuraをかわいがってくださいませ。

撮影 kikunoseke eel

model
kikunosuke eel chikae ella romi7777 .doobie Polly Reina xxMikexx Bebb
Kitori Yuheng Calypso Applewhyte Keiko Oppewall Chi Anthony Maestro Quartz arisara.ethaniel

Wish You a Happy New Year 2011

2011-01-03T00:19:00.002+09:00

あけましておめでとう
キクノスケ

Photograph by kikunosuke Eel

Looking down Tempura from the sky

2010-12-28T01:12:00.006+09:00

Hi everyone, this is chikae ella, the Tempura SIM officer.

If you would look down Tempura from the sky, it could be thought that words of Gods are drifting over Tempura being borne on the breeze of the roof of heaven.

The words will spread over the human world as the “voice” from heaven.

Peoples tend to quote the voice from heaven for proverbs or parables by way of warning for themselves.

In Japan, there are many proverbs started with the word heaven.

Heaven does not have mouth, lets human say. (Since the heaven does not have mouth, it lets human to express its thinking using his mouth instead.)

In heaven and earth, only I am precious. (It means that, among everything in heaven and earth, only I myself is precious.)

Heavenly simplicity (innocent, bright, and ingenuous)

Heaven’s way never kills person. (God possess breadth of mind and will never abandon human.)

Heaven and earth are taking turn. (Everyone could have his turn to get a chance in the world.)

Spit to heaven. (If you do things for other person with evil intent, the mischief will return toward you.)

Birds with sharing wings in heaven, Trees with joining branches in earth. (Saying to express deep love of married couple.)

Heaven’s prescription (Heaven will deliver fortune to person who did good deed, and punishment to the one who did bad.)

Heaven’s horse goes across the sky. (It means fully fancy-free and nothing can stop.)

Heaven will help someone who helps himself. (Heaven will support self-dependent and hard working person.)

These sayings could be summarized as that heaven (God) knows all along and is always looking after us from the sky.

Tempura is built based on a picture of mandala where the Buddha lives.

The beauty and mystique of it can be watched from the sky without any change.

You all, please visit Tempura, and enjoy Tempura also from the sky.

Looking forward to seeing you.

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

tempuraを空から見れば、、、、、。

皆さんこんにちわ。tempuraシムオフィサーのchikae ellaです。

tempuraを空から見れば、神々の言葉が天空の風に乗ってtempuraの上を流れているように思えます。

その言葉は人間の世界では天からの「声」となって広がっていきます。

人は天からの声を格言や比喩になぞらえて、わが身の戒めとして吟じることが多いです。

日本には天の字から始まる格言はたくさんあります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

天に口無し人を以って言わしむーー(天には口が無いので、その考えを人の口を借りて言わせる）

天上天下唯我独尊ーー(天上天下宇宙の間にいる自分ひとりだけが尊いのであるという意味）

天真爛漫ーー(無邪気で明るくて純真）

天道人を殺さずーー(神の心は広いので、人を見捨てることは無い）

天下は回りもちーー(世の中のチャンスは誰にでもめぐってくる）

天に唾するーー(悪意を持って人に接するとかえって自分に損が降りかかるたとえ）

天にあらば比翼の鳥、地にあらば連理の枝ーー(夫婦の愛情の深さをたとえている）

天の配剤ーー(天は善行をした人間には果報をを与え、悪行をした者には罰を与える）

天馬空を行くーー(自由奔放で妨げるものが無いことを言う）

天は自ら助くるものを助くーー(天は独立独行、自らがんばる人を応援してくれる）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

言うなれば天(神)はすべてお見通しで、天空から私たち人間を見守っていてくださるという意味の総括でしょう。

tempuraは仏様が住む曼荼羅という絵図を元に構築されています。

空から見てもその神秘性と美しさは変わりません。

皆さんぜひtempuraへお出かけください。そして空からもtempuraを楽しんでください。

お待ち申し上げております。

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

Best Wishes for Merry Christmas

2010-12-23T04:17:00.003+09:00

Photograph by kikunosuke Eel

AVENUE Magazine December 2010

2010-12-19T03:04:00.005+09:00

Hi there,
Kikunosuke's article is published in magazine"AVENUE Magazine Dec/2010"
please check the below...

Kikunosuke Eel
-Shows His Sensitive Side-
[click to enlarge]

Open publication - Free publishing - More sl

Letter to Polly Reina

2010-12-19T01:59:00.002+09:00

Dear Polly Reina:

It may be one and half year ago when I talked to you at the first time, that was when you applied for the tempura security job. You had been visiting tempura frequently by that time. I was very grad that you applied for the job.

What really got to me was your passionate devotion to tempura. You took more time than any other securities to protect tempura. You were modest and quiet at the first time, but through the job, you blossomed out gradually into a reliable guardian who expresses yourself firmly.

Polly Reinaへ、、、

貴方と初めて話したのは、あなたがtempuraのセキュリティに応募してきてくれた１年半ぐらい前だったでしょうか。あなたは、それまでにも頻繁にtempura に遊びに来てくれていましたね。私は貴方が応募してくれてとてもうれしかったのです。

一番感動したのは貴方のひたむきなtempuraへの愛情でした。貴方はどのセキュリティより長い時間をかけてtempuraを守ってくれました。最初はおとなしく無口だった貴方は、仕事を通じて次第に強くはっきりと自分を主張する頼もしい守護神に成長していきましたね。

You and I now became friends breaking the linguistic barrier and established really trusting relationship as a tempura family. I render thanks to God that I, living in a country of rising sun, was able to get to know you from a small country in Europe.

Needless to add, I have had a sense of gratitude by the same token for all security members working for tempura. Although the encounter is through avatars in a virtual world, the heart is from real human mind itself.
I believe that the current glory of tempura is based on the guarding attitude of securities with full of love and dedication.

So, with great thanks, I would like to ask all securities to participate in this blog and to talk about diverse range of subjects, starting in January next year. Also it is only asked securities who would like to accept the participation. I would also ask you to participate in this blog again.

私と貴方は言葉の壁を乗り越えていい友達として、さらにはtempuraの家族として本当に信頼し会える仲になりました。ヨーロッパの小さな国に住む貴方が、日本という日出国に住む私とこんな形で出会えたことを神に感謝しています。

もちろん私はtempuraで今働いてくださっている、ほかのセキュリティたちにも同じように感謝の念が絶えません。たとえ仮想世界のアバター同士の出会いでも、心は人間そのものです。
tempuraの今の繁栄は、セキュリティたちの無欲で愛に満ちた守りの姿勢から生まれていると思います。

そこで感謝をこめて、来年１月からtempuraのほかのセキュリティの皆さんにもこのブログに登場していただき、いろいろ話していただこうかと思います。もちろんブログに出ることを承知できるセキュリティだけでかまいません，。Pollyにも改めてもう一度このブログに出ていただくことになるでしょう。

You have now built up trust among all of us and became a tempura officer. I think you are quite deserved to the title. Please continue to be a good our family member.
I will send this letter with love.

tempura officer　chikae ella

貴方はいまやみんなの信頼を得て、天ぷらのオフィサーになりました。貴方にふさわしい地位だと思います。これからも私たちのいい家族でいてください。愛をこめてこの手紙を送ります。

tempura officer　chikae ella

Model:Polly Reina,Chikae Ella
Photograph by kikunosuke Eel

Tempura Local Rule

2010-12-11T16:29:00.001+09:00

(Please get in touch with Tempura staff if you find any acts of violation, preferably with snapshots and chat log.)

1. Use of weapon of any kind. (Unless the object is used only for accessory-purpose.)

2. Any act of harassment (Ex. Stalking, verbal abuse with obscene expressions, etc )

3. Being naked in public. (You may be warned with transparent outfit or lingerie.) It is, however, allowed to stay naked in private rooms.

4. Use of copy-bot. Any physical attack to the sim with bot.

5. Use of huge particles

6. Unpleasant looking avatar of any kind (Ex. Bloody avatar or with stabbed knife, or invisible avatar, etc. )

7. Vehicles are prohibited at Tempura, such as motor cycle, automobile, skate,skateboard, wheel chair, or other vehicles that move at speed. Violators may be subject to punishment

8. Any curse/swear words or expressions in public. No shouting or use of discriminatory terms allowed.

9. Any spamming act. (Ex. Any promotional act or invitation to group/event )

10. Any unpleasant, harsh, brutal act of role play

(A==A Blood-sucking RP is prohibited in Tempura. A vampire is welcome to come and enjoy Tempura, but he might be subject to punishment if he did suck blood.）

(B== It is absolutely prohibited to role-play a master-and-slave in the yard or hall of TEMPURA.) Basically, RP is not allowed in Tempura but in private rooms as far as it doesn’t cause any nuisance to other visitors.

11. Any use of script or HUD which causes lag to the SIM is prohibited.

12. Any act of escort or soliciting.

13. TEMPURA SIM prohibits any group tag or floating text that contains sexual meaning such as, including but not limited to, “Escort”, “BDSM”, “Free sex”, or “erotic”. Also these words are prohibited in the display name.

14. TEMPURA Not allow use of baby-avatar, child-avatar. Please change your avatar in adults. Adults will be allowed.

15. The tempura stuff has the right to refuse admittance of “any avatar that is judged to be harmful to tempura, and also the fellow of them”.

16. Any act or event that is considered inadequate by Tempura staff.

Please follow the rules mentioned here below when you go into the ball room.

=== BALLROOM Rules ===
1. Do not interfere with the guests dancing in the ball room.
2. Do not make any unpleasant chat through main chat that spoils the party.
3. Away from keyboard is not allowed in the hall.
4. When you propose dancing, please use IM. Making a pass aggressively is prohibited.
5. Any behavior that unfits the ball room such as drunk or dirty animation is prohibited.
6. Huge avatar is prohibited.
7. A large object such as horse or vehicle is not allowed to wear in the room.
8. Large particles are prohibited.
9. Any clothing that unfits the ball room is prohibited (such as swimming trunks only).

As you know, the Linden set a rule that prohibits activities not to be done in SL.
In addition, there are local rules especially set for Tempura. In the Tempura SIM, these local rules are prioritized over the Linden rules. So, if someone felt uncomfortable by instruction by the Tempura security and sent a report to Linden, Linden would not accept such claim.

In order to keep a comfortable place for you all, your cooperation will be highly appreciated.

Tempura Staff

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

TEMPURAでの禁止事項(日本語）

下記、16項目を禁止事項とします。また下記の被害を受けたお客様は、テンプラスタッフ（オーナー、オフィサー、セキュリティ）へ、証拠のSS,ChatLOGと共にご連絡下さい。

1. 武器を使うのを禁止します。手に持っている時点で違反の対象とします。（アクセサリーとして身につけるのはOK)

2. セクハラ行為。（強引なナンパ。執拗に追い回す。性的なことを公然の場で話す。などなど）

3. 裸でガーデンを歩き回る。裸に近い服装も場合によっては注意されることがあります。（透ける素材。ランジェリー姿、など）TEMPURAにはいくつかの個室があります。その中で裸になることは許可します。

4. コピーボットの使用。ボットを使っての攻撃。

5. 巨大なパーティクルの使用。

6. 不快なアバターの使用。（気持ち悪い物を身につける。血まみれ。体にナイフを刺しているなどなど）インビシブルアバターも禁止しております。

7. 自転車、バイク、車、スケート、ボードなどスピードの出る乗り物、お呼び車椅子などの使用は禁止されております。違反者は処分の対象となります。

8. 暴言を吐く。叫ぶ。差別的な表現を言う。

9. スパム行為。（SIM内での宣伝活動。イベント勧誘なども含みます。）

10. 残酷なRP,不快に感じるRP.
　　
　A--てんぷらでは吸血行為のRPは禁止されています。吸血鬼の方が純粋にてんぷらで遊んで楽しむことは歓迎ですが、吸血行為をした場合は処分の対象になります。

　B---てんぷらの庭とホールで、奴隷とご主人さまのRPは絶対に許されません。（基本的にTEMPURAではRPを禁止しております.。ただし個室においては周りの迷惑にならなければよしとします。）

11. SIMに負担をかけるようなHUDやスクリプトの使用。
　　
12. エスコート行為。客引き。応じた方も同じとみなします。

13. TEMPURA SIMでは[escort]「BDSM] [Free sex] [erotic] などの性的表現を含んだグループタグとディスプレイネームの表示を禁止しております。

14. てんぷらでは赤ちゃんと子供アバターの使用は許可されていません。大人のアバターにチェンジしてください。

15. tempuraスタッフが、「tempuraに対して害を与えていると判定したアバターとその仲間」の入場を禁止します。

16. テンプラスタッフが不適切だと判断した全ての事柄。

なお、これとは別にダンスを踊るためのボールルームにはつぎのようなルールがあります。ガーデンから城の中のボールルームに入るときは次のことを厳守してください。

ボールルームルール

1. ボールルームで踊る来訪者の邪魔をしてはいけません。

2. 雰囲気を壊すような不快な会話をメインチャットでしてはいけません。

3. ホール内でのAWAYを禁止します。

4. ダンスの相手を誘うときはIMでお願いします。強引なナンパを禁止します。

5. ボールルームにそぐわない行動を禁止します。（よっぱらう、下品なアニメなど）

6. 巨大ｱバターによる進入を禁止します。

7. 馬、乗り物、など大きなオブジェクトを装着しての進入を禁止します。

8. ガーデンと同じく巨大なパーティクルを禁止します。

9. ボールルームにそぐわない服装を禁止します。（海水パンツ一枚など）

皆様もご存知のとおり、リンデンはＳＬ内でユーザーがしてはいけない禁止事項を決めています。
それとは別にてんぷらにはまた独特のローカルルールがあります。そして、てんぷらにおいてはリンデンの規則よりもこのローカルルールが優先されます。てんぷらのセキュリティたちから注意されたことを不満として、リンデンに通報しても受け付けてもらえません。てんぷらのルールにつきましては、てんぷらの入口の看板と回廊の中央に用意してございます。

皆様に快適に遊んでいただくために、よろしくご協力をお願い申し上げます。

Tempura Staff

Eros at Tempura

2010-11-26T00:12:00.004+09:00

Hi everyone, this is chika ella, an officer of Tempura
There are two words used relating to love context, Eros and erotic. Both have substantially similar contents.
Firstly, the Eros has following five meanings.

1,, A name of the god of sexual love, in Greek mythology.

2,, A vivid instinct is called Eros in psychoanalysis.

3,, It indicates the most human love in Christian religion.

4,, The love toward eternal possession of the good thing in philosophy of Plato.

5,, The name of an asteroid that was discovered in 1898.

In comparison with this, it is said that the word ‘erotic’ is a generic designation of all things related to ‘sexual love’. There are many novels, poems, and songs that treated erotic love or eroticists, you can count them endlessly.

The themes of Tempura are love, healing, and beauty.

Also there are Eros and erotic in Tempura as such. The all meanings of Eros will be applicable to Tempura, except the fifth one, the name for a planet.

Almost all couples who met at Tempura and started to love each other will evolve from the Eros situation to erotic condition. It means that they will have a relation where they are fervently courting each other through deep love.

All private rooms situated in Tempura for couples have been coordinated by Kikunosuke the owner.

Right from the start, the trigger that made Kikunosuke to create Tempura was his cross in love. He created the beautiful rooms wishing that the loves of couples who visit Tempura will bear fruit as many as possible.

We hope you will visit Tempura. In the beautiful rooms, please nurture your love and enhance the Eros. Please revel in your happiness.

We are cordially waiting for you.

model: chikae ella
Photograph by rudyn Carter

天ぷらのエロス

皆さんこんにちわ。
天ぷらシムオフィサーのchika ellaです。

恋愛の状況に関してエロスとエロティックというう言葉が使われますが、二つはかなり似た内容を持っています。

まずエロスの意味は次の5ツが挙げられます。

1、、ギリシア神話に出てくる恋愛の神の名前

2、、精神分析で言う生々しい本能をエロスと呼ぶ。

3、、キリスト教で言う最も人間らしい愛をさす。

4、、プラトンの哲学で言う、善なるものの永久の所有に向けられる愛

5、、1898年に発見された小惑星の名前

これに対してエロティックの意味は｢性愛｣に関係あるすべての状況の総称だそうです。性愛を扱った小説、詩、歌、色、好色家などなど、、数えればきりがありませんね。

天ぷらのテーマは愛と癒しと美しさです。

もちろん愛のシム天ぷらにはエロスとエロティックはそれなりに存在します。エロスの意味は5番目の惑星の名前を省けばすべて天ぷらに当てはまると思います。

天ぷらで出会い愛し合うようになった恋人たちは、ほとんどのカップルがエロスの状態からエロティックの状況に進化していきます。つまり愛が深くお互いが激しく求め合う関係になるということです。

天ぷらに存在する恋人たちのためのプライベートルームはすべてオーナーの菊の介がコーディネイトしたものです。

そもそも菊の介が天ぷらを構築するきっかけになったのも失恋でした。彼は悲しい思いをしました。そして天ぷらへ来る恋人たちの愛がひとつでも多く成就することを願って美しい部屋を作り上げたのです。

皆さんぜひ天ぷらへおいでください。美しい部屋で愛を確かめ合いエロスを高めてください。幸せになってください。

皆様のおいでを心よりお待ちしています。

model: chikae ella
Photograph by rudyn Carter

MANDALA new release

2010-10-22T00:28:00.015+09:00

NEW JEWELRY !!
slurl MANDALA Jewelry &Shapes
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA SOBA/57/130/778

SINRA JEWELY SET FEMALE姫方

Blacelet

SINRA JEWELRY SET MALE殿方
(Neclklace&piercing set)

ﾛｯｷﾝﾌﾗｲﾃﾞー用に作ったSinraﾈｯｸﾚｽ　他のｶﾗｰﾘｸｴｽﾄがございましたので作りましたっ
久しぶりのメンズ専用も作りましたので　じぇひ　ぞうどっ

kikunosuke eel

slurl MANDALA Jewelry &Shapes
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA SOBA/57/130/778

Model:Chikae Ella,kiknosuke Eel
Photograph by kikunosuke Eel

West Tower of the Tempura Castle

2010-10-13T01:07:00.006+09:00

Hi everyone, this is chikae ella, an officer of Tempura SIM.

When someone found a love, what would be the best way to portray the message? Every one could not be possible to be a poet to find voice in love poem. Let us be simple to express the burning sincerity straightforward.
The sweet and tender words in the world of the couple will arise from all corners of Tempura as soft whispers of love.

I love you.

I am always thinking about you.

I will be healed when I am together with you.

I was filled with emotion by your extreme gentleness.

I offer you a love that is deeper than seas and higher than mountains.

Don’t you think both of us are just right for?

I ended up being here today to see you again.

When can I see you next time?

I can love only you for all my life.

I may finally have met a person who I really love.

I would like to be with you more and yet more.

You are the only person who I need.

Please be with me forever.

I would like to live and go on together with you.

I will send you a hot and big hug to you.

The love is forever, as long as it exists.

Above all rhetorical expressions, candid words by the lovers will strike the soul.

There is a tower standing on the west side of Tempura castle. There are two luxurious chairs for a coupe, and provides a glorious view of the sunset. Please try to vocalize words of love gently here watching the lotus flower and weeping cherry tree growing with the splendor of the setting sun. Any hard spot between the couple will be resolved like a charm, and the two will breathe words of love again certainly.

There are other balls for relaxing and talking in a cut out of the roof of the tower. That is the best place to talk with your friend thoroughly

The animation ball at the top of the tower for handstand is popular for stress buster. I am always standing there shouting in my mind;

“Tomorrow rises the new sun for me again.”

Please visit Tempura, talk about love, be healed, and be energized for tomorrow.
We are looking forward to seeing you.

model: chikae ella rudyn carter JohnSolo Blackheart(dragon)
Photograph by rudyn Carter

::: tempuraの城の西の塔 :::

みなさんこんにちわ、、tempura シムオフィサーのchikae ellaです。

人は愛を見つけた時、どんな言葉でその思いを相手に伝えたらいいのでしょうか。すべての人が詩人になって恋愛の詩を吟じることは不可能です。
シンプルに何より魂の熱き思いを素直に伝えましょう。
二人の世界の甘くやさしい言葉は、天ぷらの隅々から、愛のささやきとなって聞こえてきます、、、。

愛しています。

私はいつもあなたのことを考えています。

あなたと一緒にいると癒されます。

私はあなたのあまりの優しさに、胸が熱くなりました。

海よりも深く山よりも高い愛をあなたにささげます。

私たち、とてもお似合いだと思いませんか？

今日もまたあなたに会いたくてここへ来てしまいました。

今度いつ会えますか？

私が生涯愛せるのはあなただけです。

本当に好きな人に、やっと出会えたようです。

もっともっと一緒にいたいです。

私に必要な人はあなただけです。

どうか一生私のそばにいてください。

あなたと一緒に年を重ねて生きたい。

あなたに私から熱い抱擁を送ります。

愛は永遠に続くよ、、それがある限りは、、、。

どんな美辞麗句よりも、愛する二人の素直な言葉が一番魂に響くものでしょう。

天ぷらのお城の西側に塔がひとつそびえています。そこには二つの豪華なカップル用のいすがおかれて、夕日を見るための絶景のポイントとなっています。ここで夕日に染まるハスの花と枝垂れ桜を見ながら、ゆったりと愛の言葉を吟じてみてください。二人の間にあったしこりも魔法のように解けて、必ずや二人は再びは愛の言葉を交わすことでしょう。

塔の屋根の部分をくりぬいた場所にもくつろぎと語り合いのボールが用意されています。お友達とじっくり話などをしたいときはあつらえ向きの場所です。

塔の一番上にある逆立ちのアニメボールは、ストレス解消のポーズとしてかなり人気があります。私はいつもそこで逆立ちをしながら心で叫んでいます。

｢明日にはまた私のための新しい陽が昇る」

皆さんぜひ天ぷらへおいでください。天ぷで愛を語り癒されて明日への糧としてください。お待ちしております。

model: chikae ella rudyn carter JohnSolo Blackheart(dragon)
Photograph by rudyn Carter

Prayers from Tempura to the world above

2010-09-26T22:35:00.004+09:00

This is chikae ella, the officer of Tempura SIM.

We believe.
In the upper air of Tempura, there are Gods and ancestors descending from the world above, and beholding all avatars from across the globe that are enjoying themselves in Tempura, with a warm smile.

It is because that Tempura is Mandara that was created by kikunosuke the devout owner, giving himself body and soul, where ultimate love and heal reside. In Buddhism, Mandara is the world of enlightenment where Buddha lives. Mandara is a Sanskrit word that means “entity”.

In Japan, Mandara is depicted by a Buddhist painting where many Nyorai(Tathagata) gather together.

And the flash light towards the world above from the dome of Tempura is a symbol of prayer of all avatars congregating in Tempura.

If you would seek fulfillment of your love, please dance with your beloved partner in the pink field of flowers in the dome of the castle in Tempura, and pray to the flashlight toward the above world with strong willpower to be joined together with the partner who is dancing with you now.

If you wish deeper love, fly into the light toward the above world and dance in the sky. In Japan, it is believed that to dedicate dancing to God is the best way to make votive.

After dancing in the light, please go down to the small hall inside, and continue the dance that nurtures your love. Please take all the fun out of the world only for you two.

When finishing all payer and dance, please sit on the edge of the castle to enjoy the vista of Tempura, the paradise that presents Mandara of love and emotion, and depicting the post renaissance.

Please enjoy Tempura to your heart’s content. Only love can fit Tempura.
We are waiting for your visit sincerely.

Model:rudyn Carter,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

天ぷらから天界への祈り

天ぷらシムオフィサーのchikae ellaです。

わたし達は信じています。
天ぷらの上空には、神と先祖も降臨していてくださると。そして世界中から集まる善男善女のアバターたちが天ぷらで楽しむのを、微笑みながら見つめていてくださると。

なぜなら天ぷらは、信心深いオーナーのkikunosukeが心身をこめて構築した、究極の愛と癒しの宿る、曼荼羅だからです。曼荼羅とは仏教で言う、仏の住む悟りの世界でありサンスクリット語で「本質」を意味しています。

日本では曼荼羅は沢山の如来が集まっている仏画で表わされています。

そして天ぷらのドームから天界に向かって上る閃光は、天ぷらに集まるアバターたちの祈念の象徴となっています。

もしあなたの愛を成就させたいと望むならば、天ぷらのお城のドームの中のピンクの花畑の中で、愛するパートナーと踊ってください。そして今踊っている相手と結ばれたいと強い意志を持って天にむかう閃光に祈ってください。

さらに深い愛を望むなら、天界に向かう光の中に飛び込んでスカイダンスを踊ってください。日本では神に対して踊りを奉納することは最高の願掛けになると信じられています。

光の中で踊った後は、中の小さなホールに下りてください。そこでまた、愛を紡ぐダンスをどうぞ。二人だけの世界を堪能してください。

そしてすべての祈りとダンスがすんだら城のヘリに座って、天ぷらの展望を楽しみましょう。愛と感動の曼荼羅そしてポストルネッサンスを形容する楽園。

心行くまで天ぷらで楽しんでください。天ぷらに似合うものは愛だけです。あなたのおいでを心よりお待ちしています。

Model:rudyn Carter,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

MANDALA NEW RELEASE

2010-08-30T00:45:00.006+09:00

slurl MANDALA Jewelry &Shapes
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA SOBA/57/130/778

UNISEX BELT

modifable
i hope you like them

kikunosuke eel

MANDALAから新しいベルトシリーズMIKOTO(命)でございまするよ

ﾕﾆｾｯｸｽでございまするよ
編集可能でございまするよ

kikunosuke eel

slurl MANDALA Jewelry &Shapes
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA SOBA/57/130/778

The bird’s nest and the big tree house

2010-08-12T00:23:00.003+09:00

Hi, this is chikae Ella, Tempura SIM officer.

An experience of being scolded by parents in the infancy might be kept in the memory as an emotional damage, not ending with adulthood, although the cause would be forgotten.

The only way for the scolded child to forget the grief could be to hide oneself in a favorite space bending fascinated with something, in order to escape from reality.

When I was young, if scolded or felt terrible, I sheltered in a big bamboo grove that was right behind my house. That was the best spot to be able to escape from the parents and the reality.

Nobody came there, and after all, the rustling sound of the bamboo leaf made a good BGM that invited the young soul to a dream world right away.

Bamboo leaves accumulated on the ground of the grove changed into a magic sofa. While sitting on it and listening carefully, the rustling sound of the bamboo leaves and twigs mutated into a natural orchestra. When looking up through the fine green leaves, white clouds were drifting in the blue sky.
I dropped off into sleep before I knew it, as if I were in a house in a huge body of a tree like the one I saw in a movie by Disney, transforming myself to a princess, wishing to be woken up happily after one hundred years later like the Princess Aurora in the Sleeping Beauty.

The Autumn Forest has been said to be one of the crowning works at Tempura. When we saw the Autumn Forest before the opening of Tempura, we aspired a house in a big body of a tree at any price, and we dare changed the layout.

As a result, we successfully created two “Room for Love” in a big tree that was our dream, and a big bird nest on the roof.

Everybody, please visit the bird nest at Tempura. Big but cute birds will provide you with healing chirps. In the two rooms under the bird nest, it is possible to open your head and to give and receive love with a great deal of satisfaction.

We are looking forward to welcoming you all.

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

天ぷらの鳥の巣と大木の家

こんにちわ、天ぷらシムオフィサーのchikae Ellaです。

幼いころ、親に叱られたた記憶というものは、その原因は忘れても悲しかった心の傷だけは大人になっても消えないことがあります。

小さな子が叱られた悲しみを忘れるためにとる行動といえば、現実逃避のために自分の好きな場所に隠れて何かに夢中になることではなかったでしょうか。

私は小さいころ叱られたり辛い事があると、家のすぐ裏にある大きな竹やぶに逃げ込んでいました。竹やぶは親の目から逃れて現実逃避できる最高の場所でした。

誰も来ませんし、何より竹の笹の葉が触れ合うざわざわとした流れがＢＧＭとなって、小さな魂をすぐに夢想の世界へいざなってくれたからです。

竹やぶの地面に蓄積した笹の葉は魔法のソファに早変わりします。座り込んで耳を傾けるとると、竹の枝の軋みとざわざわ音が自然のオーケストラに変身します。見上げると緑の細い葉の間からチラ見えする青空には白い雲が流れます。

私はいつかディズニーの映画で見たような大木の祠の家の中で、お姫様に変身して眠り続けています。眠れる森の美女の白雪姫のごとく１００年の未来に幸せに目覚めたいと願いつつ、、、。

秋の森は天ぷらの最高傑作のひとつといわれています。天ぷらがオープンする前に秋の森を見た私たちは、この森の奥にどうしても大木の家がほしくなり、とうとう設計を変更してしまいました。

結果的には、私たちの理想とした大木の中に「愛の部屋」を二つと、さらにその屋根には巨大な鳥の巣を創造することが出来ました。

皆さま是非、天ぷらの鳥の巣へお越しくださいませ。巨大でも可愛い鳥が皆さまに癒しの鳴声をお聞かせするでしょう。鳥の巣の下にある二つの部屋では、心行くまで語り合い愛し合うことも出来ます。

皆様のお越しをお待ち申し上げております。

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

Tempura, the spiritual home

2010-07-18T14:46:00.004+09:00

Hello everybody, this is chikae ella, the officer of Tempura SIM

Everyone has one’s home. Although you are away from home for working in a big city, the home town where you were born and raised will be a precious gem that is not to be forgotten at every count.

In Japan, there are many poems and sayings expressing longing for one’s home. These are expressing Japanese spirit that is sentimental and easily moved to tears.

No word necessary when facing the mountains of the hometown. The home mountains are blessing. ------by Takuboku Ishikawa

The hometown is the place that is imaged from far away, and the place to be sang sentimentally. -------by Saisei Muroo

There dwells freedom in the forest land. My blood gets excited by uttering this phrase.
Oh, there dwells freedom in the forest land. -----by Doppo Kunikida

Mountains where we chased field hare, and brooks where we fished crusiam carp. The dream coming back again now, the hometown being never forgettable. -----Tatsuyuki Takano

When we decided to build a small reed bed, we thought of setting a fragrance of the unforgettable reminiscence of the field of grass where we experienced our childhood. This is a place where you can feel at rest by yourself alone, or as a couple.

The reed bed sounding leaves rustle, clear brooks running through the reed, and the flight of white fluffy tuft coming on the wind.
Please get comfortable by lying on the wood bench,

Your heart will fly far to your hometown, and will be filled with great emotion with an air of nostalgia. Your small private hometown situated at a corner of Tempura. Please come and taste it.

We are looking forward to seeing you at Tempura.

Model:rudyn Carter,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

：：：　天ぷらの心の故郷　：：：

皆さまこんにちわ　天ぷらシムオフィサーのchikae　ella です。

人は誰でも故郷を持っています。たとえ故郷を離れて都会に働きに出たとしても、生まれ育ったその場所は何かにつけて忘れがたい、珠玉の存在であることでしょう。

日本には、故郷に対する気持を吟じた詩や格言が多く存在します。
センチメンタルで涙もろい日本人の気質が良く出ています。

故郷の山に向かいて言うことなし　故郷の山はありがたきかな、、、、ｂｙ石川啄木

故郷は遠きにありて思うもの、そして悲しく歌うもの、、、、、、、、ｂｙ室生犀星

山林に自由存す　われこの句を吟じて血のわくを覚ゆ
嗚呼山林に自由存す、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、ｂｙ国木田独歩

兎追いしかの山　小鮒釣りしかの川　夢は今も巡りて
忘れがたきふるさと、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、ｂｙ高野辰之

天ぷらの北東に小さな葦の原を作ろうと決めた時、やはりここは故郷の草原で子供のころ味わった忘れがたい思い出の残り香をおきたいと思いました。
一人でもカップルでも必ずや安らげる場所です。

さらさらと波打つ葦の群れ、その合間を縫って流れる清流、、、。
風に乗って飛んでくるふわりとした胞子の白い、飛翔、、。
木の椅子に横になってゆっくりとくつろいでください。

あなたの心ははるか故郷に飛んで、懐かしさに胸が熱くなることでしょう。
天ぷらの片隅にある小さなあなたの故郷、、是非味わってみてください。

皆さん是非天ぷらへおいでください。

Model:rudyn Carter,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

Renewal of the Linden Lab homepage

2010-06-19T01:05:00.003+09:00

Hi, this is chikae ella, the officer of Tempura SIM.

As we reported before, Linden Lab shot a movie at Tempura on May 7th. The movie has been completed and now is presented at the top of the Linden homepage, the original site in English, together with other notable sites in the SL. These moving pictures are to introduce the SL to newbie who came in for the first time.

The official homepage of Linden: URL http://secondlife.com/
*If you are logging in using ‘my account’, please log out once and return to the top page of http://secondlife.com/

Tempura was cooperative with Linden in movie shooting several times for the promotional activities.
The movie this time is even more beautiful and gorgeous, and expresses wonderfully the major point of Tempura, that is love and consolation.

It is an ultimate honor to be introduced at the homepage that is a face of Linden, and also it gives us all staffs an utmost impression.

Also it is greatly attribute to the securities working hard without sparing themselves night and day that Tempura is able to preserve decency as a SIM and to make all guests feel safe to play there. Security staffs gathered together from various countries across the globe to keep Tempura safe. They are linked by heart with heart beyond the language barriers. Now they can be said as a family of Tempura.

There are many guests accessing from all over the world every day. We all staffs will cordially invite you all.

Every one, please visit Tempura.

::: リンデンラボのホームページ更新 :::

こんにちわ。天ぷらシムオフィサーのchikae ella です。

去る5月7日、天ぷらにおいてリンデンラボの撮影が行われたことはご報告申し上げてありました。
その動画が完成して、リンデンのホームページのトップ画面の、本家英語サイトで、他のSLの名所の映像とともに流されています。
これは初めてSLにに来た人たちにSLを紹介するための動画です。

リンデン公式ホームページ
URL http://secondlife.com/
※マイアカウントでログインしている場合は、一度ログアウトし、トップページhttp://secondlife.com/　に戻ってください。

天ぷらはこれまでにも、リンデンの対外的なプロモーション撮影に何回か協力してきました。今回の動画は、これまで以上に美しく豪華で、愛と安らぎがテーマの天ぷらの趣旨が見事に表現されています。SLの顔であるリンデンのホームページで紹介されることは、この上ない名誉であり私たちスタッフにとって感動のきわみでもあります。

さらに天ぷらがシムとして品位を保ち安心して楽しめるのは、労を惜しむことなく日夜天ぷらを守ってくれている、セキュリティたちの力が大きいです。彼らは世界中の色色な国から天ぷらを守るために集まってくれました。言葉の壁を越えて心がつながっています。もはや天ぷらの家族と言っていいでしょう。

天ぷらには毎日世界中から沢山のアクセスがあります。これからもスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

皆様ぜひ天ぷらへー、、、、。

The second anniversary of Tempura----Further news

2010-06-09T00:41:00.002+09:00

How do you do, all guests from the world! This is chikae ella, Tempura SIM officer.

Here comes the second edition of SSs celebrating the second anniversary of Tempura.

The first spot that we are introducing is the pink flower field like lotus flower on the bank. Please run in the field hand in hand together with the sweetheart. The flowers undulate and rustle to the last, and the love lasts forever.

The next is the crimson autumn forest, where everyone catches breath at the entrance of Tempura.

In the classic castle, the ball room with a golden gleam will be welcoming you.

Please start with teleporting to Tempura, have a look, and sense it by yourself.

天ぷらの2周年...その2

世界の皆様こんにちわ。天ぷらシムオフィサーのchikae ella
ですぅ。

天ぷらの2周年記念のss 第2弾をお届けします。

ご紹介するスポットは、まず土手の上の蓮華草に良く似た桃色の花畑。愛する人と手をつないで走ってみてください。さらさらとどこまでも花が波打ち、愛が途切れることもありません。

そして天ぷらの入り口に立ったとたん、誰でもその美しさに息を呑む真紅の秋の森。

古式豊かな城の中には、金色に輝くダンスルームが皆様のお越しをお待ち申し上げております。

先ずは天ぷらへtpしましょう。そしてご自分の目で見て体感してくださいませ。

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

The second anniversary of Tempura

2010-05-24T22:58:00.003+09:00

Howdy you all over the world!
This is chikae ella, the officer of the Tempura SIM.

japan tempura island is celebrating the second anniversary on May 25th.

Kikunosuke the owner and all of staffs express our sincere thanks and appreciation for the fact that Tempura has gained prosperity and beloved by the world.

In order to experience the magnificence of Tempura, I think it is the best way to visit Tempura and disport yourself.

So, let me insert SSs of Tempura twice.

The first one this time is those for Gate of Tempura, Corridor Bridge, Summer Forest and Waterfall with lush greenery, and Spring Forest that became a popular spot with the huge lotus bloom.

Picture is worth a thousand words. There is no illustrative phrase required for beautiful photographs.

Please give yourself time to enjoy them thoroughly.

Tempuraの2周年

世界の皆様こんにちわ。天ぷらシムオフィサーのchikae ellaですぅ。

japan tempura islandは、5月は25日にオープンしてから2周年を迎えました。

天ぷらがここまで繁栄して、世界の方々に愛され続けることに、オーナーのKikunosukeをはじめスタッフ一同心より感謝とお礼を申し上げますぅ。

tempuraの素晴らしさを体感するためには、皆様に天ぷらに来訪していただいて遊んでいただくことが一番と考えます。

そこで2回にわたって天ぷらのssを掲載させていただきます。

第1回の今回は、天ぷらのゲート、回廊の橋、緑豊かな夏の森と滝、巨大なハスが人気スポットになっている春の森です。

百聞は一見にしかず。美しい写真の前には説明の言葉は必要ありません。

とくとご照覧あれ^^^^

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

MANDALA new release

2010-05-15T13:14:00.008+09:00

HANNYA Necklace

Hi everyone!
This is chikae ella, the officer of the Tempura SIM.

The shop “Mandala” of kikunosuke the owner of the Tempura SIM has recently released a lot of new jewelry. All of them were originally designed and created by Kikunosuke wholeheartedly, including necklaces, earrings, and face pierces.

You really must visit Mandala. I assure that the beautiful and gorgeous jewelry will invite you to dream world. All of them are unisex. Looking forward to seeing you!

slurl MANDALA Jewelry &Shapes
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

天ぷらシムオフィサーのchikae ellaですぅ。

天ぷらオーナーＫｉｋｕｎｏｓｕｋｅの店「曼荼羅」が、新しいジュエリーを大量にリリースしました。すべてＫｉｋｕｎｏｓｕｋｅがデザインし、丹精込めて作り上げたオリジナルジュエリーです。ネックレスとイヤリングとフェイスピアスです。

皆様是非一度、曼荼羅へお出かけください。美しく華やかなジュエリーたちが、貴方を夢の世界にいざなってくれること請け合いです。すべてＵＮＳＥＸです。お待ち申し上げておりますぅ。

slurl MANDALA Jewelry &Shapes
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

MANDALA new release

__________________________________________

UNISEX NECKLACE
__________________________________________

AMIDA FEMALE

AMIDA MALE

SHAKA NECKLACE

KAGETORA MALE

KAGETORA FEMALE

TAKAYAMA AD Unisex

TAKAYAMA2 AD Unisex

__________________________________________

EARRING
_________________________________________

EARRING COLLECTION

_________________________________________

UNISEX FACE PIERCING
_________________________________________

FACE PIERCING

I hope you like them

slurl MANDALA Jewelry &Shapes
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

Photograph by kikunosuke Eel

Linden Lab shot Tempura

2010-05-12T00:11:00.003+09:00

Hi, this is chikae ella, the officer of Tempura SIM

The other day:-
Linden Lab shot a promotion movie at Tempura SIM starting at 5pm PDT on May 7th. Accordingly, we begged general guests to accept restriction of access to Tempura SIM for about three and half hours.

We express our sincere apology for inconveniencing guests who had meant to enjoy Tempura at that time.

Tempura will continue to cooperate with Linden Lab for growth of the SL in the area such as photographing.
When the movie is finished, we will present it here. Please look forward to it.

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

:::　リンデンラボが天ぷらを撮影　:::

こんにちわ
天ぷらシムオフィサーのchikaeellaですぅ。

過日ー。
ＳＬ時間5月7日PM5時から、天ぷらシムにおいてリンデンラボによるプロモーションムービーの撮影が行われました。そのために、天ぷらシムは3時間半ほど一般のお客様の入場を制限させていただきました。

その間天ぷらで楽しもうとしていたお客様には、ご迷惑をかけたことをお詫び申し上げます。

天ぷらは今後も，ＳＬの発展のためにも、リンデンラボの撮影などには協力していきます。ムービーが完成しましたら、ここで発表します。皆さん楽しみに待っていてください。

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

Restaurant of Love at Tempura

2010-04-11T00:51:00.004+09:00

Hi everyone, this is chikae ella, the officer of Tempura SIM.

A certain author said that there are four types of love.

Someone loves with flame
Someone loves for hobby.
Someone loves with flesh.
Someone loves for vanity.

And it is said that, in any type of love, it is recommended to enjoy a meal in a relaxed atmosphere as a process for lovers to become friendlier.

It seems sure from psychological standpoint that it is better to have the beginning of a date with a meal. More than anything else, a meal will make lovers possible to communicate in a relaxed atmosphere.

Also there is a merit that it is hard to bark while something delicious is in the mouth even in a quarrel.

For female, it is said that the sex hormone will be affected by taking some special pattern of meal, which may cause the love go wrong.

It seems that there is no relation, but a meal that lovers enjoy together is surely enhances the romantic relationship.

Do you know that there is a cute restaurant on the top of Tempura that is the right place for lovers?

At the entrance of the restaurant, red rose petals are sprinkling out and invite the loving couple to the room. From the room with waving curtains of gold color that is the theme color of Tempura, the vast extent of sea is under your eyes. The sunset on the horizon is really breathtaking scenery.

After getting comfortable at the Arabic chairs, please enjoy the slow dance. Also animation balls are set on the terrace outside of the window for hot hug and kiss. Please take face-to-face chairs at the table, and enjoy the colorful and delicious cuisines. The finest champagne is cooled for you. I can tell you that you will have fun time that nurtures your love.

The reason why a boy and a girl in love will not grow bored although they are together all the time is nothing more or less than being fascinated with their own world while taking delicious meal.

Please do not miss to visit the rooftop restaurant at Tempura. There are many couples who were united in marriage after a declaration of love at this restaurant.

By the way, chikae was entirely devoted to a role of reporter this time. The couple models are two securities of Tempura, who were incidentally there. Please give applause for the enthusiastic performance of romi77779 Doobie and Gosia Quartz.

Model:romi77779 Doobie,Gosia Quartz,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

:::　天ぷらの愛のレストラン　:::

皆さんこんにちわ、天ぷらシムのオフィサーchikae ellaですぅ。

某作家いわく。恋愛には4種類のタイプがあるそうです。

ある人は情熱で恋をする。
ある人は趣味で恋をする。
ある人は肉体で恋をする。
ある人は虚栄心で恋をする。

そして、それがどんなタイプの恋愛であろうと恋人たちが仲良くなる過程として、リラックスした食事を楽しむことがお奨めだと言われています。

デートは先ず食事からと言うのは、心理学的に言っても間違いないではないそうです。
食事は何より、恋人たちがお互いにリラックスした雰囲気で、コミュニケーションをとることが出来ます。

口に美味しいものが入っていると、喧嘩しても怒鳴ったりしにくという利点もあります。

特に女性の場合、あるパターンの食事を取ると事によって、性ホルモンの分泌が乱れてしまい、その結果その恋愛がうまくいかなくなることもあるそうです。

一見何の関係もなさそうに見えますが、恋愛において二人で楽しむ食事は、かなり大切な恋愛モード上昇に結びつくことは間違いありません。

天ぷらの屋上に、恋人たちにぴったりな可愛いレストランがあることをご存知でしたか？

レストランの入口では、赤いバラの花びらがはらはらと降り注ぎ，ときめきとともに愛する二人を室内へいざないます。
てんぷらのテーマカラーである黄金色のカーテンが揺らめく室内はからは、雄大な海が眼下に広がり、地平線の夕焼けの美しさはまさにため息ものです。

アラビアンな椅子でくつろいだ後は、スローダンスをお楽しみください。窓枠の外のテラスには熱いいキスと抱擁を交わすアニメボールも用意してございます。さらにはテーブル席に向かい合って座り、カラフルでおいしい料理を堪能してくださいませ。
最高級のシャンペンも冷えております。愛の深まる楽しい時間が過ごせること請け合いです。

愛する男と女が、いつも一緒にいて少しも退屈しないのは、おいしい食事をしながら自分たちの世界に陶酔できるからに他ならないのです。

皆様是非天ぷらの屋上レストランへお出かけください。このレストランで愛の告白をして結ばれたカップルもたくさんおります。

ちなみに今回のchikaeはリポーターに徹しております。カップルのモデルは、たまたま近くにいました天ぷらの2人のセキュリテイを呼んで勤めさせていただきました。
romi77779 DoobieさんとGosia Quartzさんの熱演に、拍手喝さいをどうぞ^^^^。

Model:romi77779 Doobie,Gosia Quartz,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

Behind the Tempura waterfall

2010-03-27T03:01:00.004+09:00

Hi, this is chikaeella, the Tempura SIM officer.

There are big three waterfalls in Japan, Fukuroda-no-taki, Kegon-no-taki, and Nachi-no-taki.

Also there are various kinds of waterfalls. We can tell the historical meaning of the fall as we see the name.
They are obvious at a glance, such as Kabuto-no-taki (fall of feudal helmet), Shiraito-no-taki (white thread), Ryu-gaeshi-no-taki (rejecting dragons), Zo-ga-taki (elephant), or Urami-no-taki (looked from behind).

When we decided to create a waterfall in Tempura, we put the emphasis on the backside of the fall. Because, the backside of a fall is picked up as “the place soaked with mystery and enigma where the story reaches its crescendo” in many adventure movies or TV dramas.

At the backside of a fall, there are gold and silver treasures hidden by pirates.
At the backside of a fall, there is a stairway that reaches to an underground empire.
At the backside of a fall, there is the Shangri-La, an ideal paradise.
At the backside of a fall, there lives a woman of great beauty who hunts males one after another.
At the backside of a fall, there is a gate to time-slip to the outer space.
At the backside of a fall, reside the dead and the evil.
At the backside of a fall, there is a mirror connected to the four-dimensional world.
At the backside of a fall, a mysterious fountain wells, that bring metamorphosis into a beauty by a sip.
At the backside of a fall, dwell witches and their families.

All of them are images regarding the backside of falls, those are familiar to us.

Of course, the “mystery” behind the Tempura fall should be the healing place for male and female who ultimately love each other.
At the location with beautiful sunset, how do you like a dance and tea time only for you two? If you prefer the out door life, there is a camp for a grilled beef party.

Also there is a bath prepared for the couple in love. Nudity is strictly prohibited at Tempura except private rooms, but it is allowed to take off all clothing in this bath only.

The biggest feature is the crystal cave in a hidden room. Please find the entrance, as an actual adventure drama. That is located someplace around the fall.
In the cave, the unending stretch of the deep blue world will provide you with unlimited feel of refreshment.
Please experience the mysterious drama provided at the backside of the Tempura waterfall.

We will be cordially waiting for you.

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

::: てんぷらの滝の裏 :::

皆様こんにちわ．天ぷらシムオフィサーのchikaeella ですぅ。

日本には、袋田の滝、華厳の滝、那智の滝の3大瀑布があります。

他にも色色な滝がありますが、その名称を見ただけで、滝の謂れがわかってしまいます。

兜の滝、白糸の滝、竜返しの滝、象ヶ滝，裏見の滝などなど。一目瞭然です。

天ぷらに滝を造ると決めたとき、私たちは滝の裏側にも重点を置きました。

なぜなら滝の裏側は、昔からあらゆる冒険映画やテレビドラマで、「謎と神秘が宿っていて物語がクライマックスを迎える場所」として選ばれているからです。

滝の裏には海賊たちが隠した金銀財宝が眠っている。
滝の裏には地下帝国へ続く階段が伸びている。
滝の裏には、理想の楽園シャングリラがある。
滝の裏には不老不死の絶世の美女が住んでいて、次々に男を漁っている。
滝の裏には宇宙へタイムスリップできる門がある。
滝の裏には死者と悪霊が潜んでいる。
滝の裏には四次元の世界に通じる鏡が置いてある。
滝の裏には、飲めば美しく変身できる神秘の泉がわいている。
滝の裏には魔法使いとその一族が棲んでいる。

みんなどこかで見た、滝の裏にまつわるのドラマのイメージです。

そして勿論天ぷらの滝の裏に宿る「神秘」は、究極に愛し合う男女のための癒しの場所で無ければなりません。
美しい夕日のロケーションの中で、二人だけのダンスとティータイムはいかがですか？
アウトドアが好きな方には、焼き肉キャンプも用意してございます。

愛し合う二人のために、お風呂も用意しましたよ。天ぷらでは、プライベートルーム以外で裸になることは厳禁ですが、この風呂の中だけに限っては服を脱ぐことが許されています。

一番の目玉はやはり隠し部屋の中にある、水晶の洞窟でしょう。それこそ冒険ドラマのように、その入口を探し当ててみてください。滝のどこかにあります。

洞窟の中では、どこまでも深く深く青い世界が、貴方に限りない清涼感をもたらすことでしょう。
皆様是非天ぷらの滝の裏で神秘のドラマを味わってみてください。

皆様のおいでになるのを心よりお待ち申し上げております。

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

Tempura, the room of love

2010-02-16T22:48:00.005+09:00

Hi everyone, this is chikae ella, the Tempura SIM officer.

“Love is a single word, but the figure of love undergoes kaleidoscopic changes.”

There are many proverbs relating to love have been thrown up by a lot of renowned peoples of diverse fields worldwide, including poets, giants, or wisdoms.

Let me recite some of them.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Love is like a war, easy to start, hard to end.------by Menken

A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.-----by Wyatt

There is no limit to be romantic, when you are in love.-------by Bernard Show

On the hands kisses the esteem,
Friendship on the open forehead,
On the cheek the pleasure,
Blissful love on the mouth;
On closed eyes the longing,
In the hollow of a hand craving,
On any other spot frenzy.---------------by Grillparzer

Love, I thought, is stronger than death or the fear of death.-----by Turgenev

Loving is believing.------by Hugo

There is only one rule in loving.
That is to make the person you love happy.------------by Stendhal

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

When we decided to make the Tempura as a SIM for healing and love, we tried to make a research for “a room where male and female make love” in the SL. Since Kikunosuke was busy, I and another female staff visited various rooms for love in both humble and famous SIMs.

Yes, naturally I was expecting to see many rooms, romantic, gorgeous, cozy and dreamful. But it proved to be disappointing without mercy. There were so many harsh places such as caves or dark rooms, with simply placing beds and pose-balls.

This could make girl’s heart sink. We can image that female who puts much faith in the atmosphere would be easily switched off from making love affair in this situation.
The room for love in Tempura should be the place which provides passion, and first of all, should make lady revel in her happiness.

Tempura is a private house of Kikunosuke. His desire is to provide the topmost hospitality to the guests all the time.
Kikunosuke was sympathetic with our thoughts and put his all power and taste to create the ideal room for love that ladies desire.

Two suites located on both sides of the castle, inside of the submarine, a cave behind the waterfall, a space in the large tree in the autumn forest, and the east gazebo next to the Tai Chi spot.

Also there is a room in the basement of the castle. They are all created by considering satisfaction of ladies to be the top priority. Please taste them! Gentlemen, please make ladies happy in the rooms of love in Tempura. Please visit. We are looking forward to seeing you!

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

:::　てんぷらの愛の部屋　:::

皆さんこんにちわ。てんぷらシムオフィサーのchikae ella ですぅ。

「愛という字は一文字なれど愛の形は千変万化。」

そして愛の形を象徴する格言は、世界中の詩人偉人賢人を創めとして、色色な分野の名のある方々によって世に送り出されています。

いくつか格言を列挙してみましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

恋愛とは戦争のようなものである。始めるのはたやすいがやめるのは困難である。 ----- by メンケン

男は目で恋をし、女は耳で恋に落ちる。 ----- by ワイアット

恋愛に関してなら、どんなにロマンチックでもかまわない。 ----- by バーナード・ショー

手の上なら尊敬のキス、額の上なら友情のキス、頬の上なら厚情のキス、唇の上なら愛情のキス、閉じた目の上なら憧憬のキス、手のひらの上なら懇願のキス、腕と首なら欲望のキス。さてそのほかのキスはみんな狂乱の沙汰かもしれない。 ----- by グリル・パルツァー

愛は死よりも強く、死の恐怖より強い。 ----- by ツルゲーネフ

愛することは信じることに他ならない。 ----- by ユゴー

愛情にはひとつの法則しかない。それは愛する人を幸福にすることだ。 ----- by スタンダール

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

てんぷらを愛と癒しのシムにしようと決めたとき、私達はSLの中の「男女が愛し合う部屋」をリサーチしてみようと思いました。Kikunosukeは忙しかったので、私ともう一人の女性のスタッフの二人で、有名無名のシムに展開されている愛の部屋を渡り歩いたのです。

ハイ、勿論期待しておりました。SLには、きらびやかで暖かでロマンチックな夢のある愛の部屋がたくさん存在するものと、、。けれどその期待は無残にも裏切られてしまいました。冷たい岩穴や暗い部屋に、無機質にベットとアニメボールが置いてあるだけの味気ない場所のなんと多かったことか。

これではムード命の女性は気落ちしてしまい、愛し合おうという気持も無くなってしまうと想像できました。てんぷらにおける愛の部屋は、パッションを感じる、何より女性が幸せになれる場所で無くてはなりません。

てんぷらはKikunosuke個人の家です。彼の望みは常に最高のもてなしをゲストたちにもたらすことです。

私たちの願いに共鳴したKikunosukeは、彼の持てる力とセンスを駆使して、女性の望む理想の愛の部屋を作り上げてくれました。

お城の左右にある2つのスィートルーム、潜水艦の中、滝の後ろの洞窟、秋の森の大木の中、太極拳の横の東屋、城の地下室など、すべて女性の気持と理想を最優先に構築されたものばかりです。味わってみてください。男性諸氏よ、どうかてんぷらの愛の部屋で女性たちを幸せにしてやってください。是非てんぷらへお越しください。お待ちしておりますぅ。

Model:Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter

Kikunosuke Eel on The Best Of SL MAGAZINE

2010-02-11T17:16:00.006+09:00

The Best Of SL February Issue(Cliclk to Enlarge)

Hi, this is chikae ella, the officer of Tempura SIM.
The REDGRAVE designer emilia redgrave and the Tempura owner Kikunosuke Eel are closely connected. When Kikunosuke was running at capacity as a photographer in 2008, emilia made an offer to shoot photograph for poster that would adorn the entrance of her newly opened shop.
This work resulted in success and made a big step for Kikunosuke to expand his activities further as a professional photographer. Since then he did many works for emilia.

Now Kikunosuke is not accepting photograph jobs officially since he has been busy in the RL, but emilia released new skins for male and a picture of the skin was selected as the cover of Best of SL Magazine, and she asked Kikunosuke for the shooting. Kikunosuke cannot refuse the request by emilia herself. So it became a reality to see Kikunosuke and emilia redgrave in one shot on the cover of the current issue of Best of SL Magazine. Please take a close look with interest.

こんにちわ。てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです。

REDGRAVEのデザイナーemilia redgraveとtempuraオーナーKikunosuke Eelの縁は浅からぬものがあります。

かつてKikunosukeがフォトグラファーとしてフル活動していた2008年に、emiliaが新規にオープンする彼女の店のエントランスに飾る、ポスターの撮影をKikunosukeにオファーしてきたのです。

結果的にはこの仕事が成功してkikunosukeがフォトグラファーとして本格的に活動する布石となりました。以後彼はemiliaの仕事をたくさん引き受けてきました。

KikunosukeはRLが忙しくて現在は公の写真の仕事は引き受けていません。

しかしemiliaが新しい男性用スキンを発売するに当たり、そのスキンをベストオブSLマガジンのカバーのために撮影することになりました。ほかならぬemiliaの依頼は断れません。かくして、今月号のベストオブSLマガジンのカバーで、Kikunosukeとemilia redgraveの2ショツトが実現しました。とくとごらんください。

Model:emilia redgrave,kikunosuke eel
Photograph by kikunosuke eel

Inner World Magazine

2010-02-01T23:01:00.007+09:00

Hi, this is chikae Ella, the officer of Tempura.

The SL magazine, “Inner World Magazine” carried a 37-page article introducing the Tempura SIM and an interview with Kikunosuke the owner of Tempura. Also Kikunosuke was featured in the cover of the magazine.

The person who wrote the impressive article is Ms. Ananda Valeeva, the chief editor of “Inner World Magazine”. The all photographs inserted in the magazine were taken by Ms. Thereaver Barrymore, the art director.

All Tempura staff really expresses our appreciation to Ms. Thereaver Barrymore and Ms. Ananda Valeeva the chief editor.
So we would like to introduce the article here for you. The contents and pages are as follows.

Page 1: Cover, Kikunosuke eel
Pare 21: Impression of this coverage, by Thereaver Barrymore
Page 70-86: Article and pictures of Tempura SIM
Page 94-105 Interview with Kikunosuke

Please enjoy them by downloading the magazine.

こんにちわ、てんぷらシムオフィサーのchikae　Ellaです。

てんぷらシムの紹介と、てんぷらのオーナーKikunosukeのインタビューが、SL雑誌「inner world magazne］に37ページにわたって掲載されました。表紙もKikunosukeが飾りました。

素晴らしい記事を書いてくださったのは「inner world magazne］の、編集長Ananda Valeevaさんです。
掲載されているすべてのssを撮ってくださったのは、アートディレクターのThereaver Barrymoreさんです。

私達天ぷらのスタッフはThereaver Barrymoreさんと編集長のAnanda Valeevaさんにとても感謝しています。

そこで、ここに掲載してみなさまにも見ていただこうと思います。掲載されている内容とページ割りは次のとおりです。

1ページ --- Kikunosuke eelカバー
21ぺージ --- 記者Thereaver Barrymoreの今回の取材の感想
70ページ～86ページ --- てんぷらシムの写真と記事
94ページ～105ページ --- Kikunosukeインタビュー

雑誌をロードしてお楽しみください。

「innerworldmagazne］は英語とスペイン語で書かれています。日本人ユーザーのために、掲載記事を和訳していただきました。雑誌のssと平行して読んでくださいませ。よろしくぅ。

21ページ

表紙の挑戦
by Thereaver Barrymore

I'm in love!ー恋に酔ってしまったような、、私！
Anandaと私が今号のテーマを決め、スペシャル・インタビューの相手を誰にしようかと話していた時、、二人の頭に真っ先に浮かんだのが、kikunosuke Eel、そう、まるで魔法使いの様にあのJapan Tempuraシムを作り上げたクリエーターでした。

もし彼がインタビューを受け入れてくれたら、
表紙を飾るのは当然彼しかいない！　私はそう思いました。

最初に連絡を取った時から、Kikunosukeはとても好意的ですぐにインタビューを快諾してくれました。待ち合わせ場所の彼のシムにある、オレンジ色に美しく紅葉した木々に囲まれた場所に、彼は通訳のClione
Claryと島のオフィサーであるchikae Ellaを伴って現れました。

驚くほどに美しい彼のアバターは、着物姿に今にも白刃をかざしそうな日本刀という出で立ち。表紙を飾るのは彼以外に考えられません。彼の写真を撮らないなんて、まさにナンセンス！

撮影現場は、Clioneの通訳のおかげてとても楽しいひとときになりました。
まずは彼のベスト・アングルを撮影、そしてもちろん美しい景色もハイライト。
クローズアップの写真も何枚か撮り、表紙の準備は完了です。

カバー、そしてこの最新号を是非お楽しみください！

Thereaver Barrymore
INNERWORLD MAGAZINE
アート・ディレクター

73ページ
JAPAN TEMPURAへ　テレポート

JapanTempuraはそのグランド・オープニングの日以来、数多くの雑誌やブログに取り上げられて来ました。このエキゾチックで至福のシムに足を運べば、アーティストという存在がどれほどまで素晴らしくクリエーティブになり得るのかを思い知らされる事でしょう。
Tempuraはkikunosukeの夢の実現です。彼のずば抜けてクリエーティブな想像力は、まさに神からの贈り物であり、作品を通して、その美しさを私たちにも優しく分けてくれます。

79ページ
さあ、心の邪念を払い、まるで瞑想を始めるかのように振舞いましょう。
Tempuraには私たちの魂と五感を包み込み、心に平和と幸福感をもたらしてくれる、崇高なオーラがあります。

様々な色、陰影、形、そしてそこでしか味わえない驚きの数々があなたを待ちうけています。
音楽を聞きながら、リラックスして、すべてを忘れましょう。

もはや時間など些細な添え物・・・
精神美の世界（the spirit of beauty）へとあなたをいざなう旅の始まりです。

目の前に広がる終わりのない魔法のパレット、オレンジに、ピンク、そして黄色。。。
それはあなたの心に感動を与え、快い気分にしてくれます。

美しく広がる蓮の花畑、東洋と西洋の文化の完璧なる融合、まるでポストルネッサンスや印象派の絵画の世界に入り込んだような感覚。。。そんな風に様々なイメージが溶け合った世界は他にどこにあるでしょう？

愛する人とロマンチックなひと時を楽しんだり、ただリラックスして瞑想をしたり。
Tempuraを訪れる時は心配事や思慮分別などすべてを忘れましょう。。

81ページ
ここでのひと時を曼荼羅の崇高なオーラを感じながら過ごして下さい。

これがこのTempuraの夢の背後にあるコンセプト、愛と美がもたらす最高の感情（フィーリング）のもとでKikunosukeが夢想してそれを描ききった神秘の世界なのです。

周囲を散策するだけではなく
彼が創り上げたTempuraシム全体の姿、曼荼羅の形状を上空から眺めてみて下さい。

あなたの想像力を超えた　愛と美とスピリチャル・アートをご覧ください。

私たちのこころ（魂）は軽くなりそこに居るだけで様々なフィーリング（感情、感覚）が押し寄せてきます。
夢の世界に浸り、探検し、細部にまで施された描写を探し味わって下さい。

あなたはきっとTempuraと恋に落ちるに違いありません！　

ロケーション： tempura island (123,44,32)

93ページ

彼は日本からきた唯一無二のアーティストです。
彼の持つ豊かな才能と魅力的な人柄は人々を魅了します。
kikunosukeは優しく美しい心の持ち主でもあります。
私は彼にインタビューが出来てとても光栄に感じました。
彼のアバターは私が今まで出会った中で最も美しく、エキゾチックなアバターの一人と断言できます。

彼の創りだす華麗なアートの世界と作品は、まさに地球の反対側からやってきた、私たちが楽しめる最良の範例のひとつと言えるでしょう。

94～107ページ
SPECIAL INTERVIEW
kikunosuke Eel

Q--1　
あなたはとってもファンタスティックでユニーク（独創的）なアーティストですが、リアルでもその様なバックグラウンドをもっているのですか？

kikunosukeEel:　　
ＲＬではマスコミ関係のアーティストです。
「美」に執着し「美」を愛し「美」を描く仕事世界に生きています。

Q--2
何故あなたのアート（写真やてんぷらSIMにおける驚くべき創造物など）を表現するのにバーチャル世界を選んだのか教えていただけますか？

kikunosuke Eel:
もともとSLに入ったのも、RL仕事の取材が始まりでした。
丁度日本でSLブームの時に入った2007年組です。
軽い気持ちで見学してただけのつもりが。何でも可能なSLのアート世界に
いつのまにか魅了されていました。

自分が何かアートな表現する道に入ったきかっけは、「SL恋愛」でした。
写真を撮り始めたのは丁度その頃からです。
好きな人や、大事な友達との思い出を残そうと。
SIMを買って何かしようと思い立つのにも、時間はかかりませんでした。

Q--3
あなたの国の文化から受ける影響のどの部分をセカンドライフに取り入れて（持ち込んで、紹介して）いますか？

kikunosuke Eel:
僕はとても信心深い人間です。テンプラのデザインモチーフは先祖へ感謝と供養をこめて
曼荼羅の絵図を取り入れました。(テンプラの地形を地図で上から見たとき左右対称です）
曼荼羅は仏教で言う仏が住む理想郷(ユートピア）です。それと同時に東洋と西洋の融合を考えました。
古きよき時代の城や雰囲気をベースに現代アートのような透明感。絵画のような色世界。
ポストルネッサンスと曼荼羅の融合。これがテンプラの世界観です。

Q--4
てんぷらには美と平和を感じる（魔法の様な）魅力と崇高なオーラがあります。このように驚くほど素敵で平和に満ちたパラダイスを作るにあたって、あなたをインスパイアしている物はなんですか？

kikunosukeEel:
音楽やアートが国境を越えるように、「美」に関しても、世界共通だと信じています。
時代が移り変わっても変わらない美しさが、欲しかったのです。
電脳世界だからこそいつ来ても変わらず安心できる場所、「風化しない美しさ」を
実現するのにSLは最高のキャンバスです。

Q--5
どのようにしててんぷらを作って（発展させて）行ったのか、その創造過程についてもっと教えてください。

kikunosuke Eel:
SLに天ぷらを作るきっかけとなったのは、失恋です。
当時付き合っていたSL彼女と、めちゃくちゃツライ別れ方をしました。
彼女のために買ったSIMを一時は手放そうかと考えましたが、
見るに見かねた親友らが、自分たちの理想郷を作ろうという提案をしてくれました。、

失恋とRLで疲れた心を満たす場所が欲しいと考えました。
そして情報が氾濫するデジタルな世の中だからこそ、仮想世界の中にも癒しの場所が必要だと
本能的に感じていました。
どうせなら徹底的に美しく、作りこもうと決めました。

志を共にした仲間と一緒に設計図を書き、
頭の中で描いている世界を再現する手伝いをしてくれるクリエーターを探しました。

いざ構築に入りましたが、一筋縄でいくものではなく
頭の中で思い描いている世界とクリエーターさんの間でズレが生じ
何度もやり直しを要求しました。
それ故に、時間がかかりすぎてしまい、結果的にTEMPURAは未完成の状態で納期を迎えました。

この時にSIMをオープンしていたら、今のようなTEMPURAにはならなかったでしょう。

クリエーターさんの手を離れて、もう一度親友達と共にSIMを見直しました。
数ヶ月間かけて色々な箇所の大事なテクスの張替えをしました。ガーデンもかなり整理をして、植物と色合いを変えました。

さらに何が足りないか？もっと必要なものは？
ここで大いに役に立ち、アイデアの元になったのが女性の意見です。
世界に男女が愛し合えるSIMはたくさんあるけれど、どこも煩雑で、雑然としていて、その気になれないことが多い。当時、女性が安心して好きな人に身を任せられるスペースが少なく、抵抗があったこと、など。
天ぷらは今も女性の意見も大いに取り入れて発展しています。
テンプラはオープンしてから約一年半たちます。
これから少しづつ改装する予定です。

Q--6
てんぷらにおける様々な構成要素、色々なシンボルから感じるエネルギー、たとえばロータスの花や色や光は瞑想へといざないます。この神秘の世界へみんなをいざなう究極の秘密とはどのようなものでしょうか？　

kikunosuke Eel:
色から受ける心理学的な刺激を制作時に意識しました。
しかし、私は本能のままに創作を行います。この神秘のプロジェクトの背後を説明することは、
僕にもわからないのです。ただ言えることは、テンプラは私の感性そのものだということでしょうか。

Q--7
あなたの撮る写真は本当に素晴らしいです。　写真でバーチャル世界を表現する際の、手順、処理の仕方はどうなっていますか？

kikunosukeEel:
撮った写真はその後　画像編集ソフトで、加工します。
インワールドのみで無理とされた表現の場合はRL素材とMIXすることもあります。
足りない部分を書き足したり。貼ったり。動かしたり。色を混ぜたり。

暗い色はあまり使わないようにしています。
絵と変わらないですね。
撮影した時の心理状態が、モロに出ている気がします。

現在僕は公式の写真の仕事は休んでいます。
RLで新しい家族が生まれ、仕事のために、SLをやる時間が限られているからです。

Q--8
Dejavuの仕事についてどう思いますか？

kikunosuke Eel:
もともと、友達のブログの取材カメラマンとして活動していた時期があって
その時にdejavuのオーナーさんに突撃取材しようってことになって。

後日オーナーさんから雑誌の撮影をしないかと誘っていただきました。ビビリましたlol
オーナーさんに声をかけていただいてから、僕の写真LIFEは劇的に変化しました。
プロとして読者に「魅せる」撮り方を沢山学びました。
dejavu時代の友達とは、今でもお世話になっています。

Q--9
バーチャル世界に住む事の何が気に入っていますか？

kikunosuke Eel:
最近富に思うのが、やはり人とのつながりって大事なんだと。
SL内で出会った人から聞いた言葉がきかっけで、RLの色んな問題解決の糸口がつかめたり。

アバターを通して、相手の魂に触れるのがいとおしくて、そして怖い。
国民性の違いは凄く刺激的で、楽しい。

TEMPURAで出会ったカップルが、RLでも結婚するという話を聞きました。
デジタルで作った自分の世界が、人のRL人生も変えてしまうことに感動しました。
TEMPURA作ってよかったなと。
かけがえのない友人に出会えて、よかったなと。
魂の修行が出来るこの世界とめぐり合えたことに感謝。

Q--10
セカンドライフを通じて何を学びましたか？

kikunosuke Eel:
バーチャルの「美」と「醜」

例えば、リアルすぎる技術や加工がかならずしもよいとはかぎらなくて。
レンダリングソフトでベイクされた影よりも、人間の手で描かれた影のほうが優しく見えたり。

冷たい人工的な美しさよりも、五感に響く美しさが大事なのかもです。
バーチャルな世界に入っているのに、結局皆原点に帰っています。
やはり最後は、「癒し」が大事なのだと学びました。

MANDALA UPDATE

2010-01-19T01:57:00.014+09:00

::: Latest MANDALA information from Kikunosuke Eel(Tempura Island, Owner) :::

TAKARA BANGLEs SESON 2 are Now On Sale at MANDALA

[MANDALA] TAKARA BANGLE Season 2
357L$(each color)
*Bundled with Nails
There are 3sizes enclosed.They are made for HAND SIZE10,20and30.

Add New Colors for LOTUS Bracelet and Necklace

[MANDALA] LOTUS Chain Bracelet and Hand Ring
377L$(each color)
[MANDALA] LOTUS Chain Necklace and Earring
437L$(each color)

Purple and Pink were the most requested additional colors.

Please check below slurl you can find some good stuff !!

MANDALA SLURL
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

Photograph by kikunosuke Eel

about Wedding Ceremony at Tempura Isle

2010-01-19T01:28:00.005+09:00

Please refer to the following rules if you wish to have your wedding
ceremony on the island of Tempura.

1.Please drop a "note card" on kikunosuke Eel in advance with the date
of your ceremony and approx number of attendees.Remember "not to use
IM" as it may get capped at times.

2.It is unable for us to provide any support for/during the wedding
ceremony.You are allowed to have your wedding at any place, any time,
and any style you like in Tempura.

3.We are unable to rent the whole island exclusively for your wedding,
nor limit access of other residents during the ceremony.We, however,
may be able to provide the security support, if any of our security
staff members are available at that time.

4.There is no cost to hold a wedding at Tempura, but any contributions
would be greatly appreciated as all the money will be sent to UNICEF
(The United Nations Children's Fund).
There are two tip-jars fixed on the island, FYI.

5.As the more people the more lag, you may prefer to have it when there is less access of other residents, (recommended time range:11am to 8:00pm SLT would be fine )

kikunosuke Eel

Model:Chikae Ella
Photograph by kikunosuke Eel

::: てんぷらで結婚式を挙げる方へ :::

1－－事前にオーナーにノートカードで結婚式の日時とおよその参加人数を連絡してください。ＩＭは届かないときがあります。

2－－てんぷらスタッフによる、結婚式のお手伝いは一切出来ません。シム内において結婚式の場所と時間は自由ですが、サポートは提供できないので、自分たちで好きなように演出して行ってください。

3－－結婚式のために、特別にシムを貸切にしたり、一般のお客様を減らすことはしません。式は一般ユーザーの存在する中で行ってください。〔セキュリテイがシムにいるときは、警備のサポートにかぎっては提供されます。）

4－－てんぷらで結婚式をする場合、お金は一切いただいていません。もしお心持ちがありましたらシム内に2箇所設置されているチップジャーへ入れてください。チップジャーのお金はユニセフへ寄付されます。

5－－できる限り、一般のお客様の少ない時間に式を挙げることが望ましいと思います。お客様が多いとラグも多くなります。〔お客の少ない時間帯，，ＳＬ時間ＰＭ11時～20時ぐらい）

kikunosuke Eel

Model:Chikae Ella,kiknosuke Eel
Photograph by kikunosuke Eel

JAPAN TEMPURA ISLAND

Avatars that visit tempura---ACT 9

[The best of splendid artists meet MANDALA]

We Travel the Continent Dream

Avatars that visit tempura---ACT 8

Avatars that visit tempura---ACT 7

Happy New Year

Avatars that visit tempura---ACT 6

Best Wishes for Merry Christmas

[MANDALA] News:D

Lumiere de l'Art Magazine

MANDALA NEW RELEASE

tempura family members part 10 ivo piers(tempura dragon)

Avatars that visit tempura---ACT 5

Avatars that visit tempura---ACT 4

SECONDNIGHTERS MAGAZINE#10

Tempura family members part9 Waterlilly.Aabye

Avatars that visit tempura---ACT 3

Avatars that visit tempura---ACT 2

Tempura family members part 8 Hera Blackheart

Tempura family members part 7 Arisara Ethaniel

Avatars that visit tempura---ACT 1

Donations for Japan Earthquake Victims

Tempura family members part 6:MAXINE89 Foxdale

MANDALA NEW RELEASE

Tempura family members part 5:Chi Anthony

MANDALA NEW RELEASE

MANDALA NEW RELEASE

Rediscover the fascination of tempura, ACT,,,2

Tempura family members part4:Kitori.Yuheng

MANDALA NEW RELEASE

MANDALA has opened a shop on the marketplace

Tempura family members part3 xxmikexx.bebb

Rediscover the fascination of tempura, ACT,,,1

Tempura Family Members part2:polly reina

Tempura Family Members Part 1:romi77779 Doobie

Bare nature of kikunosuke, the tempura owner

MANDALA NEW RELEASE

A new year of Tempura

Wish You a Happy New Year 2011

Looking down Tempura from the sky

Best Wishes for Merry Christmas

AVENUE Magazine December 2010

Letter to Polly Reina

Tempura Local Rule

Eros at Tempura

MANDALA new release

West Tower of the Tempura Castle

Prayers from Tempura to the world above

MANDALA NEW RELEASE

The bird’s nest and the big tree house

Tempura, the spiritual home

Renewal of the Linden Lab homepage

The second anniversary of Tempura----Further news

The second anniversary of Tempura

MANDALA new release

Linden Lab shot Tempura

Restaurant of Love at Tempura

Behind the Tempura waterfall

Tempura, the room of love

Kikunosuke Eel on The Best Of SL MAGAZINE

Inner World Magazine

MANDALA UPDATE

about Wedding Ceremony at Tempura Isle

Tempura family members part9　Waterlilly.Aabye

Tempura family members part 8　Hera Blackheart